Стихотворения и поэмы

Казахи, доблестный народ, вам шлет привет узбекский брат,
над нами в веянье утра знамена алые горят.

В одну мы спаяны семью, одно дыханье нам дано,
у нас теперь один котел, и пламя над котлом — одно.

Джанляу разделяет нас, как скатерть в праздничных цветах…
«Узбек-ака — мой кровный брат», — от сердца говорит казах.

И расцветает на глазах, прекрасна, радости полна,
как девушка в кругу подруг, казахов вольная страна.

Благословляю твой расцвет, твой ум живой благословен,
и озаряющий века народный той благословен…

Наполнен светом небосвод, и пламенеют небеса,
и песни новые поют людей счастливых голоса.

Одни лишь старики порой о прошлом заведут рассказ,
как жили мы в неволе злой, как богачи терзали нас.

Но Ленин нас освободил и, дружных, нас повел туда,
где озарила небосвод пятиконечная звезда.

И этот ровный, теплый свет смог растопить седые льды, —
я слышу в голосе Куляш дыхание Амангельды.

Джамбул поет под звон домбры, и над горами песнь летит, —
о русском брате эта песнь, она его благодарит.

У нас история одна, мы кровным связаны родством,
и если древние тома мы перелистывать начнем,

о Казахстан, увидим мы, что наши судьбы сплетены,
как эти книжные листы, граничат наши две страны.

Но, возвещая новый день, для нас в один и тот же час
звезда восхода в вышине огнем пурпуровым зажглась.

В алтайских шапочках своих, слегка их сдвинув набекрень,
прекрасны девушки твои, как Алатау в майский день,

миндалевидные глаза полны ума и доброты,
румяны щеки и свежи, как яблоки Алма-Аты.

Я слышал их счастливый смех, — он словно пенье родника.
Как сестры, мне они близки. Да будет жизнь у них легка!

Вчера пустыня здесь была, об этом нам забыть пора.
Земля сокровища таит, она богата и щедра.

Здесь золото, а там свинец, в огнях горит Караганда.
Где мертвый шелестел песок, теперь сады и города.

Как драгоценности в ларце, здесь в глубине лежит металл,
как будто Менделеев здесь свою таблицу открывал.

Светлее солнца самого казахский трудовой народ,
стране дал миллиарды тонн пшеницы золотой народ.

И в дни войны своих сынов благословил на бой народ,
и, верный слову своему, победу празднует народ.

О Казахстан, пускай всегда твои лазурны будут дни.
Будь верен в дружбе, мудр и прост, святой обычай сохрани!

Сегодня всенародный той, и праздник окрылил меня, —
карабаира я взнуздал, неутомимого коня.

С Сабитом состязаться я хочу приехать на айтыс,
там все акыны и певцы республик наших собрались.

О нашей дружбе я спою, ее лучами я согрет,
казахским братьям в этот день Узбекистан прислал привет!

1945

Перевод Т. Стрешневой

РАЗУМ И ПЕРО