Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Шота![16] Огонь твоих стиховПоныне не потух!Неукротимый гнет вековНе сокрушил тот дух.Та лира славная гремитПод новою рукой,И новых песен звон разлитПо Грузии родной.О мужественные друзья,Вам всем поклон и честь!Несу от Арарата яВам братской песни весть!Над рубежом былых годин —Заря грядущих дней!Споем же вместе, как один,Гимн ликованья ей!Да будет песня та светла,Пускай гремит вдали —Да заглушает голос злаВо всех углах земли.И пусть, Кавказ, твои сыныНа голос наших лирСправлять сойдутся с вышиныМногоязычный пир!Эй, брат и друг, сестра и матьИ с нами кяманча[17],Сзывайте всех — и стар и млад —Тот новый день встречать!Да, много, много слез текло, —Будь каждая урок,Что на земле отныне злоУж не найдет дорог!Что ноешь, умник, заносясь?Мечте не в небе цвесть!Мы люди, мы живем, для насЖизнь — это то, что есть.Под лиру славного ШотаМы песнь свою споем,И всем понятна песня та —Достойным воздаем.Гремит напевами страна,Предела песням нет;Тех песен тысяча одна —И в них его завет!Привет вам, новые друзья,Былым поклон и честь.Несу от Арарата яВам братской песни весть!

1919

Стихотворения для детейУТРО© Перевод Л. ГорнунгПетух три раза прокричал:«Пора, проснись, кукареку!Восток багряный запылал, —Лежать не время на боку!»Уж темноты полночной нет,Она сокрылась в край иной,А землю заливает свет,Приветный, чистый, золотой.И шум, и радость в деревняхС благоуханным встали днем,И песнь крестьянина в поляхСливается с его трудом.

<1907>

НА РАССВЕТЕ(Народное)© Перевод Л. Горнунг«Кукареку!» —Петух проснулся на шесте.«Чик-чик, чирик!» —Запела птичка в темноте.«Кукареку!» —С рассветом вновь поет петух.«Но-но, но-но!» —Погнал овец в луга пастух.«Кукареку!» —При солнце в третий раз поет.«Ох-ох, ох-ох!» —С постели бабушка встает.

<1907>

РУЧЕЙ© Перевод Л. Горнунг«Куда бежишь,Скорей, скорей?Проворен ты,Красив, ручей.Побудь со мнойВ тени ветвей!»— «Нет, милый мой, —Зовут дела.Вон мельницаВблизи села:Моя водаЕй жизнь дала.А вниз взгляни,В долину ты —Там ждут меняТрава, цветы.Там жаждут питьСтада, гурты.Прощай пока,Мой дорогой,Ты видишь, путьВ заботах мой,Лишь в море яНайду покой».

<1908>

УТРО ВЕСНЫ(Народное)© Перевод М. Павлова

Перейти на страницу: