Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Крик — во взгляде твоем, боль — в изломе бровейстелют черную тень кипарисы…В немоте расставания волны слышнейшелестят у скалистого мыса.Что об этом прощанье поведать еще,обо всем, что вдруг стало никчемным,—о слезах твоих жарких, о холоде щеки как лбом ты уткнулась в плечо мне…Не расскажет об этом никто, не споет, —передать это слов не хватает.Только ветер шумит, и песчинки метет,да листву на деревьях листает…Как же так? Я любил, я был полон тобой,и вдруг стала ты так далека мне…Море в скалах шумит, мерно плещет прибой,лижут волны прибрежные камни.В сердце нет ничего. Я душой опустел.Словно ты не бывала моею…И на фоне листвы, неподвижен и бел —профиль твой был похож на камею…

1934

72. МАЛЬЧИК
© Перевод В. Россельс

Это было, помнится, в Одессе,в дни белогвардейщины. Бежалпо мосту ребенок. Был он весели свистел — «Интернационал».Ветерком акации качало,и синел задумчиво прибой…Вдруг в покое полдня прозвучалорезкое, пронзительное: «Стой!»Грубый окрик, лязганье винтовки,торопливый топот детских ног…Злая пуля, пущенная ловко,угодила мальчику в висок…Подсекла и кинула на каменьпосреди горячей мостовой…Кровь забила черными струямииз-под рук и головы его…………………………………И когда в вечерней позолоте

заревами запылал квартал,посинел навек ребячий ротик,что свистел «Интернационал».

1934

73. ЛИ
© Перевод А. Миних

Сердитый ветер свищет,от тучи — тень вдали…Сидит на пепелищепечальный мальчик Ли.Японцы закололи отца,сожгли село.От пуль японских в поленемало жертв легло.Но далеко от станций,в горах родной земли,ведут борьбу повстанцы,—и к ним собрался Ли.За смерть отца отплатуготовит Ли врагам,

за всех, кто гнет проклятыйне в силах сбросить сам.И Ли пошел полями,трава в росе была,и месяц белый пламяпо тропам расстилал.Страх сторожил просторы,пальба со всех сторон…От злых японцев в горы,в яры скрывался он.От горя и печалитревожны были сны.Дорогу освещалилишь звезды с вышины.И далеко от станций,в горах родной земли,своих друзей-повстанцевнашел отважный Ли.И те, что флаг багряныйподняли над землей,героя-мальчугана

принять решили в строй.И мальчик с песней звонкойидет вперед, как все.Ружье в руках ребенка,звезда на картузе.Как звезды, блещут очи,он смело в бой идет.В своей семье рабочеймалыш бойцом растет.Пускай отныне знаетковарный, злобный враг:над миром расцветаеттруда багряный стяг.Пусть помнит вражья стая:по всем краям землив сраженьях вырастаютмильоны грозных Ли.

1934