Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Всё вынесу: жестокое страданье,Позор друзей, ушедших от борьбы,Любовных клятв забуду поруганье,—Приму любой удар моей судьбы.Всё вынесу с отвагою железной,В борьбе с судьбой не запятнаю честь,И лишь никчемность жизни бесполезной —Вот я чего не в силах перенесть!

26 декабря 1858

Петербург

20. Почему я тебя полюбил? Перевод В. Шефнера

Почему я тебя полюбил?Пусть я плачу, встречаясь с тобою, —Но любовь прибавляет мне сил,Чтоб бороться со злою судьбою.Слез ответных не смею я ждать,Но в душе — благодарность живая!Ты меня заставляешь страдать,К жизни истинной путь озаряя.

31 декабря 1858

Петербург

21. «Я блаженствовать мог бы, как в раю…». Перевод Вс. Рождественского

Я блаженствовать мог бы, как в раю,Коль любила б меня ты, как я тебя.Со смущением про любовь своюГоворила бы, лишь меня любя.Я с тебя тогда не сводил бы глаз,На груди своей я тебя бы грел,Полный робости, я б сгорал и гасИ коснуться бы твоих губ не смел.Твоего бы я слушал сердца стук,И он был бы мне слов молитв нежней.В грешных помыслах не посмел бы, друг,Я ничем смутить чистоты твоей.

1858

22. «Скажи, зачем запала в сердце грусть?..». Перевод В. Шефнера

Скажи, зачем запала в сердце грусть?Забыв пиры, покинув круг друзей,К уединенью ныне я стремлюсь, —Лишь тишина мила душе моей.Скажи, зачем я вечером бредуВ безмолвие, в лесную глубину,Лаская взглядом дальнюю звезду,В тысячезвездном небе — лишь одну?Зачем спешу на отдаленный луг,Где родничок смеется меж камней?Свою любовь — таинственный недуг —Я ощущаю там еще больней.Но там так нежны песни соловья,С такой надеждой рай любви воспет,Что, в лад певцу, поет душа моя —И повторяет верности обет.

1858

Петербург