Стихотворения и поэмы

…змеи к кресту причтены… – Числ. 21:9.

ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ЭЛЕГИИ

Элегия на смерть Л. К.

Направил он корабль… – путешествие души умершего на погребальной ладье в иной мир.

…свои доверить вклады. – Томас Кранфилд был акционером Компании торговцев с Восточными Землями: купцы-пайщики финансировали морские путешествия.

Элегия на смерть леди Маркхем

…этот мир спалив… – Откр. 18:8.

Смерть поражает наше тело… – Откр. 6:8.

…Две смерти погребла… – победила смерть тела и смерть души (Откр. 20:6—15; 21:8).

…от малого пятна / На снежной белизне… – Откр. 3:5.

Зерцало треснет, если капнет яд – В ориг. – хрусталь: считалось, что сосуд из венецианского стекла треснет или взорвется, если в него попадет яд.

Быстрей, чем огнекрылый Херувим… – Исх. 25,18–21.

Элегия на смерть миссис Боулстред (О Смерть…)

Когда б не Смерть… – Считалось, что Адам своим грехопадением принес смерть и зло в тварный мир (Рим. 5:12).

Смерть не рожденная! Откуда ты… – Прем. 1:13—6.

Антихрист – Откр. 20:10,14.

Себе лишь часть добычи отобрав. – Мф. 22:14.

Как грех меж праведником ослабелым / И благодатью… – 2 Кор. 4:14—8.

Иль тайно вожделея к ней… – Мф. 5:10.

В унынье могут впасть. – Фома Аквинский причислил уныние к смертным грехам, т. к. человек отчаялся спастись.

Элегия на смерть миссис Боулстред (Речь, ты бессильна…)

…сапфир прозрачный… – атрибут Божьего престола, Исх. 4:10.

Чтоб возлюбить ее мы не смогли / Превыше Неба… – Мф. 10:37.

…куст неопалимый… – Исх. 3:2.

Лемнийской глиной станет благородной… – Красная глина с острова Лемнос, использовалась в медицинских целях.

ПОЭМЫ

МЕТЕМПСИХОЗ, ИЛИ ПУТЬ ДУШИ

Poema Satyricon

Метемпсихоз (переселение души) описан орфиками, пифагорейцеми, Эмпедоклом, Платоном и неоплатониками. У Донна история начинается с восхождения «растительной души» плода с Древа Познания к «разумной душе» человека.

Infinitati Sacrum – (лат.) [посвящается] «священной бесконечности».

Предисловие

Sine tаlione (лат.) – без возмездия.

Тридентский собор – 1542 г. постановил создать комиссию для составления Индекса запрещенных книг и запретить анонимно печатать книги на религиозную тематику.

…кто выкопал для меня сокровище, но и того, кто осветил мне к нему дорогу. – Речь о соотношении авторского текста и комментария к нему.

…находя одну душу в императоре, в почтовой лошади и в бесчувственном грибе… – Аристотель выделил 3 типа души: растительную, животную и разумную.

…одно только нерасположение органов творит сие… – Душа человека, находясь в низшем организме, теряет способности речи и мышления.

Она стала той, чью жизнь вы найдете в конце сей книги… – Среди прототипов называли Елизавету I, Кальвина и Лютера.

I

Мой труд, как столп… – Флавий упоминает кирпичный и каменный столпы, построенные потомками Сифа, на которых записали изобретенную ими науку о небесных телах.

II

Зрачок небес – «Солнце» и «око» – атрибуты Бога: Пс. 31:8; Зах.9:1.

…и будет жить, когда погаснешь ты. – Откр. 21:23.

III

Виварий – помещение для содержания и разведения подопытных животных.

IV

Молю, открой страницу и прочти… – Откр. 17:8; Откр. 20:12.

VII

…как Луна – Волной… – Аристотель и Плиний указывали на связь между приливами и Луной.

…плоти временной тюрьмой… – Идея тела как «тюрьмы души» есть у Платона, гностиков и неоплатоников.

VIII

Крест… стоял на том заветном месте Сада… – Согласно апокрифам, Древо Познания росло на Голгофе. Крест был сделан из дерева, которое выросло из семян Древа Познания.

IX

…за свою вину / На брюхе ползать… – Быт. 3:14.

Возмездье было в нем – хлад, смерть и горький пот. – Быт. 3:17–19.

X

Так женщина сгубила всех мужчин… – Сир. 25:27; 1Тим.2:14.

Мать отравила / Исток… – Быт. 3:20.