И наступил народной мести срок,Восстал народ, и враг бежит, гонимый,—Благословен карающий клинокВо имя счастья родины любимой!Мне чудится отважный Фарнаоз,Болеющий за честь родного края.Клинок возмездья первый он занес,Священным гневом яростно пылая.Не вынес он, старинный наш герой,Бесстыдства всенародных оскорбленийИ на тирана мощною рукойОбрушил месть отважных поколений.И, поразив насильника в боях,Сорвал он цепи с нашего народа,И над страной, поверженной во прах,Зажглась, как солнце ясное, свобода.Он Грузию из множества частейОпять слепил в одно большое телоИ возвеличил доблестью своейУниженное звание картвела.
21
С тех пор твои, о Грузия, сыны,Чтоб жизнь была привольна и богата,Своих мечей не прятали в ножныПод ненасытным взглядом супостата.Пусть с четырех теснил тебя сторонКоварный враг, но поднимались сноваСыны твои, и, грудью отражен,Враг удалялся с поля боевого.Бывали дни, когда на твой призывВзвивались вверх народные знаменаИ, юношей на бой соединив,У рубежей вставали непреклонно.Бывали дни, когда за честь твоюСмерть — даже смерть! — считалась счастьем. ДажеСоперничали воины в бою,Кому погибнуть первому на страже.А что теперь? В душе твоих сыновУж не горит огонь былых столетий,И про дела отважные отцовНе вспоминают нынешние дети.
22–23
………………………………………
24
Исчезла без следа былая мощь державы,И доблестная жизнь, исполненная славы,Заглохла, как река среди сухих степей…Пусть не текла она дорогою свободной,Истерзана борьбой и яростью бесплодной,Но боль за родину была присуща ей.Текла она вперед сквозь радости и горе,То замирала вдруг, то ширилась опять.Но зависть и вражда в бессмысленном раздореРодные берега старались подрывать.И пали берега, обрушились твердыни,И жизненный поток по воле темных силДесятками ручьев растекся по долинеИ кровный труд отцов, бушуя, поглотил.Настанет ли тот день, когда увижу сноваСтрану, воскресшую для новых светлых дней,Когда утихнет спор и крепкая основаСоединит навек измученных людей?Когда ручьи племен сольются воедино,И, от последних бурь освобождая нас,Могучая душа, достойная грузина,С любовью осенит прославленный Кавказ?Когда своим лучом священная свободаРасплавит цепи зла и превозможет тьму,И снова будет горд достойный сын народа,Что он принадлежит народу своему?»
25
И в этот миг ударил в небе гром,И дрогнул мир от яростного гула,И, осветив ущелие огнем,Передо мною молния сверкнула.