Стихотворения и поэмы

Кашгар — город в Зап. Китае, центр провинции Синьцзян.

524

Айналаин (казахск.) — ласковое обращение к девушке, молодой женщине.

525

Тара — город на Иртыше южнее Тобольска, основан в 1594 г.

526

Камча — нагайка, плеть.

527

Сары-Ишик-Отрау — песчаная пустыня к югу от Балхаша.

528

Шумит базар казачий. Название Казачий базар (рынок) сохранилось в Омске до настоящего времени, оно происходит от слова "казах", ибо торговлю там осуществляли преимущественно степные казахи. Мартынов в Омске жил недалеко от этого базара.

529

Сырым-Батыр в степи явился снова. В конце XVIII в. восстание казахов против царизма, хана и султанов в приуральских степях возглавлял Срым Датов (ум. 1802), которого в народе звали Сырым-Батыр.

530

Орда Букея (Внутренняя орда) — казахское ханство (1801 —1876) на территории между реками Уралом и Волгой, названо по имени султана Букея Нуралимова.

531

Джан- гир — сын Букея, возглавлял ханство с 1824 по 1845 г.

532

Страна киргизская. В царское время казахов называли киргизами.

533

Карала — условный топоним, не имеющий реальной привязки.

534

Некролог прочтете в "Русском инвалиде". Единственное сообщение о смерти Пушкина появилось в газете "Литературные прибавления к "Русскому инвалиду"".

535

Натали — Наталья Николаевна Пушкина.

536

Кавалергард — Дантес.

537

Калбит — слово, оскорбительное для казахов.

538

Рцы — старинное название буквы "р".

539

"Редел на небе мрак глубокой..." — начало последней строфы "Кавказского пленника" (перед Эпилогом).

540

Фабрика сукна. В 1822 г. в Омске была построена суконная фабрика, вырабатывавшая сукно для сибирского казачества. Были в Омске и другие мелкие предприятия, перечисленные в поэме, как правило, на них работали провинившиеся солдаты.

541

Сары. Гидроним, часто встречающийся в Казахстане, в переводе означает "желтый", "желтая". Здесь речь идет скорее всего о реке Сары-Тургай, которая находилась юго-западнее Атбасара, на пути к южной части Мугоджарских гор.

542

Барантач — разбойник, точнее: угонщик скота.

543

Кат (уст.) — палач.

544

Успел наш лекарь прошлый год в Ялуторовске побывать. В ялуторовской ссылке (Тобольская губ.) было девять декабристов, в том числе упомянутые в поэме; они находились под особо строгим надзором полиции.

545

Муравьев-Апостол Матвей Иванович (1793—1886), Якушкин Иван Дмитриевич (1793—1857), Пущин Иван Иванович (1798— 1859) — декабристы, отбывавшие ссылку (поселение) в Ялуторовске и других городах Зап. Сибири.

546

Ентальцев пушечный лафет в завозне прячет за дрова. А. И. Дмитриев-Мамонов в своей книге "Декабристы в Западной Сибири" (Спб., 1905. С. 85) приводит донос губернского секретаря Портнягина на декабриста Ентальцева Андрея Васильевича (1788—1845): "У государственного преступника Ентальцева хранятся в завозне четыре пушечных лафета, а в амбаре, в который вход эапрещен..., должно полагать, есть спрятанные пушки и порох..." Донос оказался ложным, автор его был наказан. Завозня (сибир.) — сарай для экипажей.

547

Баранта — уворованная добыча (казахск.).

548

Баян-Аул — селение, основанное у подножья красивейших, поросших сосновым лесом, гранитных гор (ныне райцентр Павлодарской обл.). В данном тексте речь идет о территории Баянаульских гор, где находились казахские аулы.

549

Омбы — казахское название г. Омска.

550

Торговать людьми, Мы слышали, давным-давно правительством запрещено. В 1825 г. был принят закон, запрещающий покупать или выменивать детей кочующих народов.

551

Хива — центр феодального государства в Средней Азии, в 1873 г. признало протекторат России, сохранив внутреннюю автономию.

552

Коканд — город в Средней Азии, центр Кокандского ханства (1710—1876). С 1876 г. Кокандское ханство вошло в состав Российской империи в качестве Ферганской обл.

553

Вицмундир — в дореволюционной России форменный фрак чиновника.

554

Кашгар — город в Зап. Китае, центр провинции Синьцзян.

555

Аксакал (казахск.) — буквально: белобородый; в переносном значении: старый, уважаемый, мудрый человек.

556

Джюнгарский (джунгарский) — Джунгарское (ойротское) ханство, феодальное государство на территории современного Сев.-Зап. Китая, существовало с 1630-х гг. до середины XVIII в., когда было захвачено империей Цин.

557

Каракольские люди — жители города Каракол, расположенного на вост. берегу озера Иссык-Куль, с 1889 г. по 1921 г. и с 1939 г.— г. Пржевальск.

558