Стихотворения. Пьесы

Хлещущий ветер и снег,
С воем летящие в поле,
Кто ограничить бы мог
Ваше сейчас своеволье?

С дерева буйной рукой

Кудри зеленые рвете,
Узкой дороги края
Топите в снежном омете.

Буйно врываетесь вы

В каждый покой пропыленный.
Стены трясете дворцов,
Рушите древние троны.

Нет, вас ничем не прогнать,

Страже не справиться с вами.
Воины тщетно спешат
Стан опоясать мечами.

Вас не посадишь в тюрьму,

Не уничтожишь, сжигая!
Реете вы над землей,
Гниль и сырье разрушая.

С ветром крутящийся снег

Многих пугает, тревожит.
Это предвестье весны, —
Кто задержать ее может?

Ледяная крепость севера Перевод Д. Виноградова

Наша победа — славная,
Быстрая, неизбежная!
Дрогнула, подалась глыба льда,
Оползла медленно!
Мы грызли ее, точили — года!
Теперь начинается
Гор ледяных крушение!

Над ледяной крепостью

Небо уже синее —
Свежий ветер разогнал облака,
Распогодилось!
Ноздреватый лед лишь толкни слегка  —
И не выдержат
Стены дряхлые —
Небывалая победа близка!

Множатся в стенах трещины,

Темные щели ширятся,
Наземь осколки падают —
Не надейся, крепость, не устоять!
Стены твои рыхлые
Теплым паром окутаны,
Урагана весеннего
Не обернуть вспять,
Хое-хо-о, хое-хо-о — слышится!
Как тебе, крепость, дышится?
Наша не дрогнет рать.
Эта победа — первая,
Это первая оттепель.
Мы еще только начали
Ледяные крепости брать!

Мехи ветра Перевод Т. Спендиаровой

Раздули мы мехи большие ветра,
Ногами нажимая в нетерпенье,
И раскалилось пламя добела
В горниле солнца.
Клубился жар, и зной пылал слепящий,
Кругом вилось дыхание огня.
И вот — растоплен снег, и взломан лед,
Освобожденные текут потоки.

Вихрь, знойно дышащий, валит с разбегу

Громады туч, сшибает лбами их
И увлекает за собою вдаль
Все веянья, все грозы, всё ненастье.
Вытягивает всходы из земли,
Зверей из нор и с силой нас самих
Могучими руками поднимает.
Ногам не удержаться, — их с собой
Теченье увлекает
Вперед, вперед.

Шум будит все живое.

Вот голову торопится подснежник
Просунуть из-под снежного покрова,
Вот лопаются почки
От буйного броженья соков,
И стаи птиц из дальних стран сюда
Слетелись, любознательные, снова.
Пришла весна, конец поре суровой,
Синеют небеса,
Вверх замок света поднялся.

После долгого сна Перевод Л. Хаустова

Дым лениво тает
Над высокой кровлей,
Разомлев на воздухе весеннем.

Горизонт в тумане,

И снега осели,
И березы ветви расправляют.

Люди жадно дышат,

Как от сна очнувшись,
Точно пережив недуг тяжелый.

На щеках — румянец.

Улыбнулись губы
С удивленьем или недоверьем.

А глаза стыдливо

Щурятся от света,
К радости весенней привыкая…

Так не останется! Перевод С. Липкина