Читаем Стихотворения. Пьесы полностью

Стихотворения. Пьесы

Мокрое облакоЛивень полощет —Мокрые простыниХлещет и рвет.Леса и поляныТонут в тумане,И бесконечныйДождь моросит.Зябкие птицыСпрятались в гнезда,Сердце дрожащееИщет тепла.Опустошенная душа<emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis>Кипел жемчужной пеноюЛюбви хмельной настой,И испарялся долго онВ горячей тьме ночной.Так оторвись и чаруПереверни теперь.Уж в дом стучится утро,Раскрой скорее дверь.Большие глаза<emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis>

Марии Р.

Страшно мне встречаться с вами, —Столько в вас тоски-тумана,Голубые и пустыеДва родные океана!А они: «Душа — как море,Но она пуста, бесплодна…Ах, когда б на дне открылсяКлюч воды живой, свободный!Ветра, брызг и волн хочу я,Чтоб рассеялась истома,Чтоб вошла мне в душу буряВ буйстве грянувшего грома!»Единым путем<emphasis>Перевод Ю. Абызова</emphasis>Идемте вместе — одним путем,Зарю свободы разожжем!Коль вместе путь направим мы,То разобьем ворота тьмы.Пусть мы расколемся потомИ вновь своим путем пойдем,Пусть вы решитесь отдыхать,А мы вперед пойдем опять,Чтоб вновь победу одержать, —Все пути пускай в один сольются,Угнетенные всех странСоединятся!К морю!<emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis>Про себя тихонькоРечушки смеются,Все в одну сторонкуЛьются, льются.Нивами росистыми,Травкой вытканными,Вьются серебристоюПряжей-нитками.Перепрыгивают речушкиТропки лесные в гонке,Жмутся друг к дружке,Как девчонки.Лепечут, резвясь,Нет конца их шуткам,Сон стряхнули с глазНезабудкам.К Даугаве роднойПо лугам и нивам,Воды несет веснойБурным порывом.В море мчит рекаГруз драгоценный,Белит ему берегаМутной пеной.А над ширью морской —Туч громадаЧашу влаги дождевойВылить рада.НАСТЕЖЬ ВОРОТА!Клейменные смертью<emphasis>Перевод Е. Великановой</emphasis>Кругом застыли в ненависти лица,На всех неумолимой смерти след —Так маска зубы скалит и кривится —Ни проблеска, ни искры жизни нет.Не сотворить огня в крови их пресной,Как изо льда не выкресать огня,Как зиму не избыть весенней песней;И солнцу не подвластна их броня:Лишь в новых ветках жар его воскреснет.Честный либерал<emphasis>Перевод Д. Виноградова</emphasis>Он был когда-то с нами заодно,Но убоялся трудностей дороги.И семенил он мелко и смешноВ толпе подобных большаком убогим.Теперь привычно жизнь его течет: Из-под большого жёрнова мучицаЕму на радость весело струится —Покой и мир он славит горячо…Но по ночам бедняге скверно спится.Далекие отзвуки<emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis>Отзвуки далекиеВ мраке синеющемПлыли печальныеС ветром, чуть веющим.Плыли и таялиВ смутном блуждании…Ночь, не внимая им,Длила молчание.«Все ли вы слышалиТихое пение?» —«Как же!» Но в души имКралось сомнение.* * *

Перейти на страницу: