Стихотворения. Пьесы

На синий, ясный небосклон
Восходит солнце. «То злой дракон
Уж показался, всем на страх…» —
Вещают жрецы. Народ в слезах
О солнце, о милом солнце.

«Драконы поглотят солнца свет.

Земля во тьме. Спасенья нет!
Спешите укрыться к себе домой
И там молитесь во тьме глухой
О солнце, о милом солнце!

Молясь, подымите жалостный плач —

Авось смягчится лютый палач:
Готовы, мол, гнуться под тяжким ярмом —
А солнце? Да мы и забудем о нем,
О солнце, о милом солнце».

Но лживым уже мы не верим жрецам,

И злые драконы не страшны нам!
Они исчезнут при свете зари…
Вечно в душе у народа гори,
Солнце, милое солнце!

Нарыв Перевод Е. Великановой

В сердцах страданья
Напев возник,
Вражды и злобы
Набух гнойник;

Любовь ли, нежность —

Кромешный ад,
В источник жизни
Подмешан яд.

Эй, вы! Дрожите

До той поры,
Когда прорвется,
Как взрыв, нарыв!

Что бы ни было Перевод Е. Полонской

Величие этих дней — залог,
Что ты уже в поле не одинок.

Где только одна березка была,

Там роща зеленая подросла.

На вырубках снова поднялся лес,

Дыханьем свежим веет окрест.

И видно сверху березе той,

Что все окрест — в листве густой.

Нет, не солгали тебе мечты!

Недаром страдал и томился ты!

Полной грудью можешь дышать

И что бы ни было — не отступать!

Новое время Перевод Д. Виноградова

Огни грядущего видны —
Его приблизить мы должны.

Нас ждет великая страда —

Достанет каждому труда.

Костер огромный мы зажгли,

Он озаряет лик земли,

Мы строим счастье — этот дом

Лишь общим возведем трудом,

Никто не будет в стороне —

Всем света хватит по весне.

Огни грядущего видны —

Его приблизить мы должны.

Через край Перевод Д. Виноградова

Пусть сердце пылает,
Пусть кровь закипает,
И чувства, как волны
Прибоя, играют —
Что их успокоит,
Смирит, обуздает?

И мечется слово,

И сердце готово
Привычной неволи
Разрушить оковы,
Обнять беспредельность
Простора земного —

На улицу, к людям

С отверстою грудью
Спеши — и не бойся:
Поймут, не осудят,
И сердце горящее
Счастливо будет!

Идет молодое племя… Перевод Ю. Обызова

Небо, и солнце,
И моря дали,
Песок, и сосны,
И плеск воды,

И стойкое сердце

Тебе даровали;
Грядущего лета
Всюду следы.

Так пой о тех,

Что на битву встали:
Открыты дали
Для молодых.

В вечном созвучии Перевод Вс. Рождественский