Стихотворения. Поэмы

Море поднялось, восстав, —
Народов пучина,
Землю и небо страша,
Берег валами круша, —
Рукой исполина.

Знаете танец такой?

Музыки трели?
Так изучай, что не знал,
Можешь узнать этот шквал —
Народа веселье.

Воя, качается хлябь,

Флот весь разворочен,
И опускаются в ад
Мачты и те, что висят,
Паруса клочья.

Ну, так беснуйся вовсю.

Нам обнажи мгновенно
Все глубочайшее дно,
Брось к облакам заодно
Безумную пену.

В небе уроком черти

Вечным, великим:
Хоть наверху корабли,
Волны внизу протекли, —
Все ж море — владыка!

Пешт, 27–30 марта 1848 г.

Королям Перевод Л. Мартынова

^{127}

Редкостный подарок — откровенность —
Вам я, короли, преподношу!
Как хотите: хоть благодарите,
Хоть казните — выслушать прошу!
Пусть еще он цел, ваш замок Мункач^{128}

, —Не страшат подвалы и петля!
…Что бы там льстецы ни толковали, —
Нет возлюбленного короля!

Ха! Любовь! Цветок прекрасный этот

Вырван вами с корнем, короли,
Брошен под колеса колымаги,
На которой сами вы везли
Вами же нарушенные клятвы,
Всяческие блага нам суля…
…Что бы там льстецы ни толковали, —
Нет возлюбленного короля!

Вас сейчас народы только терпят…

Только терпят! Неизбежным злом
Люди вас считают. Вас не любят!
Трепещите! Все у вас в былом.
А в грядущем — ждите приговора,
Что готовит высший судия.
…Что бы там льстецы ни толковали, —
Нет возлюбленного короля!

Я бы мог поднять на вас народы —

Вся земля восстала бы сейчас,
Чтоб с великой яростью Самсона
Миллионы ринулись на вас!
Я б ударил в колокол смертельный,
Вы бы дрогнули, ему внемля…
…Что бы там льстецы ни толковали, —
Нет возлюбленного короля!

Не бунтую! Что мне тратить силы,

Потрясая ветви тех дерев,
На которых все плоды созрели, —
Нет, уже загнили, перезрев!
Те плоды с ветвей сорвутся сами.
Будет так! Да примет их земля!
…Что бы там льстецы ни толковали, —
Нет возлюбленного короля!

Пешт, 27 марта 1848 г.

Готовься, родина… Перевод Л. Мартынова

^{129}