Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

Колвилл

[99]

Перевод Ю. Петрова

Кларк Колвилл в сад пошел гулять
С любимою женой;
Жене он пояс подарил
В пятнадцать крон ценой.

«Прошу тебя, любимый мой,

Прошу смиренно я:
Красавицы остерегись
У Слэйнского ручья!»

«Молчи! Не стоит этот вздор

Волнений и забот:
Из женщин ни одна с тобой
В сравненье не идет».

Так он беспечно ей сказал

И на гнедом своем
Поехал к Слэйну, где узрел
Красотку над ручьем.

«Я тут стираю, рыцарь мой,

Вот белое белье,
Вот тело, что еще белей,—
И это все твое».

Он спешился, он взял ее

За шелковый рукав
И стал ласкать ее, обет
Супружеский поправ…

«Увы! — воскликнул Колвилл вдруг.—

Как голова болит!»
«Полоска платья моего
От боли исцелит:
Отрежь ее моим ножом,
Мы ею лоб твой обовьем».

Полоской платья обвила

Красавица тотчас
Его чело — и стала боль
Сильнее во сто раз.

«Чему, чему смеешься ты?

Мне больше невтерпеж!»
«Ты будешь мучиться, пока
От боли не умрешь!

Умрешь и будешь тут лежать,

Окончив путь земной,
Иль станешь выдрой, чтоб в реке,
Резвясь, играть со мной!»

«О, нет, домой я доберусь,

Умру не у реки,
Но раньше я тебя убью,
Всем чарам вопреки!»

Чтоб чародейку поразить,

Он выхватил клинок,
Но рыбой сделалась она
И прыгнула в поток.

Взобрался Колвилл на коня

И поскакал с трудом
И еле спешился, когда
Увидел отчий дом.

«Жена, постель мне постели,

Укрой получше, мать,
Брат, разогни мой лук — его
Мне долго не сгибать».

Постлали женщины постель,

Укрыли с головой;
Навеки брат расправил лук
С повисшей тетивой…

Женщина из Ашерс Велл

[100]

Перевод С. Маршака