Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

Этот вечер ясным и теплым был —
Мэй доила коров своих.
А мимо скакали дворяне гурьбой,
И было с дюжину их.

И сказал один из всадников ей:

— Не покажешь ли путь попрямей?
— А если случится беда, что тогда?—
Спросила красавица Мэй.

И стояла туманная теплая ночь,

Когда в дом вернулась она.
— Где была ты, моя дорогая дочь,
И, сдается мне, не одна?

— О родитель, напал на овечку лис;

Он из знатных господ, говорят.
Он приподнял шляпу, со мной говоря,
И настойчив был его взгляд.

И покуда шесть месяцев шли и прошли,

А потом еще три подряд,
Беспокоилась Мэй и хмурилась Мэй,
Вспоминая сверкающий взгляд.

— О, горе отцовскому пастуху!

Гореть ему, видно, в аду!
Далеко от дома построил он хлев
И подстроил мою беду!

Снова вечер ясный и теплый был —

Мэй доила коров своих.
И мимо скакали дворяне гурьбой,
И было с дюжину их.

И один коня придержал и сказал:

— От кого твой младенчик, Мэй? —
И Мэй, покраснев, отвечала ему:
— От отца тебя познатней!

— О, язык придержи, красавица Мэй,

Или ложью ответ назову!
Или речь заведу про туманную ночь,
Когда был я с тобою в хлеву!

И спрыгнул с белого он коня,

И привел ее в замок свой.
— Пусть родитель твой загоняет коров,—
Ты отныне будешь со мной!

Владетель я замка и тучных нив

Пятидесяти и пяти,
Я красавицу ввел под наследный кров,
И прекрасней ее не найти!

О, горе, горе…

[111]

Перевод Г. Ефремова

О, горе! Как берега круты!
О, горе! Сильна и темна река!
О, горе, горе, у самой воды
Шла я с любимым в руке рука.

Стоял у откоса огромный дуб,

И мне казалось — он нерушим.
Но надломился и рухнул ствол,—
И я расстаюсь с любимым моим.

О, горе, горе! Любовь сладка,

Но только в начале, а потом
Инеем делается роса,
Иней становится белым льдом.

К чему мне гребень и кружева?

Сердце мое холоднее льда:
Уходит возлюбленный от меня
И уверяет, что навсегда.

И будет камень постелью мне,

Пологом — белая пелена,
И напоит меня чистый ключ.
Я навсегда осталась одна.

Когда ты примчишься, осенний вихрь,

С черных деревьев сдувать листву?
Тихая смерть, скоро ли ты?
Я ведь и так уже не живу.

О нет, не стужа меня леденит

И не метели протяжный стон.
Нет, не от холода я дрожу,
А оттого, что уходит он.

Когда мы в Глазго ездили с ним,

Все из толпы глазели на нас.
Он в черный бархат был облачен,
А я надела алый атлас.

О, знать бы прежде, до первых ласк,

Что скроют солнце тысячи туч!
Я б сердце замкнула в златой ларец
И в темный омут бросила ключ.

И нету друга возле меня,

Еще мой ребенок не родился…
Я одна и хочу умереть.
Ведь прежней стать мне уже нельзя.

Смуглый Эдам

[112]

Перевод А. Эппеля