Читаем Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады полностью

Вильям и Маргарита

[107]

Перевод А. Эппеля

Был гробовой полночный час,И Вильям крепко спал.Вдруг девы Маргариты духВ изножье ложа встал.Бледна, как мартовская раньЗа мглою ледяной,Рукою хладною онаСжимала саван свой.Таким прекрасный станет ликПод гнетом лет и бед,И смертью свергнутый корольНе царственней одет.Ее краса как первоцвет,Впивала жемчуг рос,Румянец на щеках алел,И был он ярче роз.Увы, любовь, как алчный червь,Поживу в ней нашла;Увяли розы на щеках,И дева умерла.Сказала гостья: «Я пришлаИз гроба в твой чертог.Будь милосерд и той внемли,С которой был жесток!В глухой и страшный этот часТеням легко пенять,Им помогает жуть ночейПрельщателей пугать.Ты вспомнишь, Вильям, свой обман,Вину свою и ложь,И клятвы девичьи вернешь,Обеты мне вернешь!Как мог хвалить мою красу,И вмиг ее забыть?Как мог меня приворожить,И сердце мне разбить?Как мог в любви поклясться мне,И клятвы не сдержать?Как мог глядеть в мои глаза,И дать слезам бежать?Как мог уста мне целовать,И дать поблекнуть им?И как поверить я моглаЛюбезностям твоим?Теперь лицо мое мертво,В устах кровинки нет,Глаза мои смежила смерть,Погас в них ясный свет.Голодный червь теперь мне друг,Мой саван крепко сшит,И распоследний наш рассветС приходом не спешит!Но — чу! — петух заголосил,И надобно успетьК той, что из-за любви к тебеРешила умереть.Пел жаворонок. Ясный деньС улыбкою настал.А бедный Вильям, весь дрожа,На зорьке с ложа встал.Пошел к могиле роковой,Где Маргарита спит,И на зеленый рухнул дерн,Которым прах укрыт.И трижды он ее позвал,И трижды взвыл, как волк,Приник щекой к земле сыройИ навсегда умолк.

Прекрасная Дженет

[108]

Перевод А. Эппеля

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги