Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

Два брата

[62]

Перевод Г. Плисецкого

Жили два брата. Вместе росли,
Вместе учились в школе.
Один другому однажды сказал:
— Давай поборемся, что ли?

Они боролись, Вильям и Джон,

И Джон упал на поляну,
А Вильям упавшему Джону ножом
Нанес смертельную рану.

— Возьми меня нá спину, брат дорогой,

К ручью отнеси с поляны
И рану прозрачной водою омой,
Чтобы кровь не текла из раны.

И Вильям на спину ношу взвалил,

К ручью отправился с нею
И рану прозрачной водою омыл,
Но кровь текла все сильнее.

— Возьми меня нá спину и отнеси

На кладбище, брат мой милый,
Могилу глубокую выкопай мне
И меня уложи в могилу.

И Вильям на спину брата взвалил,

И отнес на погост унылый,
И могилу глубокую вырыл ему,
И его уложил в могилу.

— Но что я скажу дорогому отцу,

Если спросит меня: где Джон?
— Скажи отцу: за бочонком вина
В Лондон уехал он.

— А что же я матери нашей скажу,

Если спросит меня: где Джон?
— Скажи: купить тебе новый наряд
В Лондон уехал он.

— А что я отвечу нашей сестре,

Если спросит меня: где Джон?
— Скажи: за ее обручальным кольцом
В Лондон уехал он.

— А что мне ответить милой твоей,

Если спросит меня: где Джон?
— Скажи ей: твой Джон на погосте лежит
И домой не вернется он.

Трагедия Дугласов

[63]

Перевод С. Маршака