Читаем Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля полностью

Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

К обеду в воскресеньеИмел жаркое он.Купил на сбереженьяВ рассрочку патефон,Устроился в беседке,Возделал огородИ пел, как чиж на ветке:«Все к лучшему идет!Все хорошо, а скороНастанет сущий рай».Он свастикой заборыУкрасил и сарай.Чтоб стали все богаты,Пришел конец нужде, —Он крестик крючковатыйИзображал везде.И чтоб ни говорилиО бедствиях в стране,Его не совратили,Он счастлив был вполне.Вот радио взревело:«К оружию, народ!»Он выглянул несмело:Не враг ли у ворот?Раз кто-то по секретуСпросил в тиши ночной:«Кто поднял бучу эту?Не ты ли, дорогой?Зачем везде парадыС утра и до утраИ не вмещают складыВоенного добра?Зачем страна покрытаГудроном автострад?Есть газ страшней иприта,Но — тсс… о нем молчат».Он слов искал напрасно…Вдруг в мыслях пронеслосьИ сразу стало ясно:«Чтоб лучше нам жилось».

II

Дни «лучшие» настали.Под барабанный бойВезде маршировалиИ пели всей гурьбой.«Нам не дает покоюСоседняя земля.Должны забрать мы с боюБогатые поля».Он полон был отваги,Спешил блеснуть в борьбе.Крича об общем благе,Он думал о себе.Его везли в вагонеНемало долгих дней.Он пел в мажорном тонеЧем дальше — веселей.Стрелял остервенело,Орал, что было сил:«Война — вот это дело!»И очень счастлив был.Вдруг… тяжкий взрыв снарядовИ эскадрилий гул…Тут он, забыв порядок,Порядочно струхнул.Все «лучше» становилось —Он в самый ад попал.Его глаза ввалились,Он смерти ожидал.«Тем лучше, чем скорее,Все хорошо идет…» —Он повторял, слабеяИ вытирая пот.И вспомнил он, что где-тоСлыхал порой ночной:«Кто поднял бучу эту?Не ты ли, дорогой?»Постиг свой грех великийОн лишь в предсмертный час.Безумца хохот дикийОкрестность всю потряс.

Песнь над руинами
Перевод И. Снеговой

I

Мы бродим меж развалин,Они ползут на нас.Мы славим меж развалинСвиданья горький час.Ты помнишь, с колоннадойЗдесь был нарядный дом?Но рухнула громада,Дома подмяв кругом.«Идем, идем отсюда! —За мной летит твой зов. —Укрыли эти грудыНемало мертвецов».Сады ль шумят листвою,Луга ль у ног легли?Увядшие обоиВ щебенке и пыли.Таблички с номерамиБылых домов видны,В пустой оконной рамеЗастыл портрет войны.Ты помнишь дом с оградой,Пекарню, лавку, сад?Дрожащие фасадыНад головой висят.Так в мусор превратилосьПривычное жилье.В нем наша жизнь светилась,Кто нам вернет ее?Мы бродим меж развалин,Жестка войны метла…Золою мир завален,Все сожжено дотла.