Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Семь тягот Перевод Н. Вержейской

Я несу семь тягот за плечами,
Издавна они меня гнетут.
На свои не жалуясь печали,
Я несу лишь то, что все несут.

Первое я принял до рожденья,

Лежа в лоне матери моей;
И несу то бремя по сей день я,
И оно всех прочих тяжелей.

Это бремя — гнет тысячелетий,

Всех бесславьем памятных веков.
В старом мире зачатые дети
Не свободны от былых оков.

Бремя детства. Нет числа расспросам,

И в расспросах этих толку нет.
«Почему?» — я приставал ко взрослым,
Но шлепок мне заменял ответ.

Третье бремя — чувств неосторожных,

Юности мучительный удел:
Только сердце защемит тревожно,
Смотришь — милый образ потускнел.

Бремя голода. Его сносил я

Много лет безропотно подряд,
Наконец терпеть не стало силы,
И спросил я — кто же виноват?

Пятое свалилось мне на шею —

Это бремя мировой войны.
Вся земля превращена в траншеи,
И траншеи мертвыми полны.

И шестое — ужас отступленья,

Ложного, бесславного пути.
И седьмое — страх уничтоженья,
Смерти, от которой не уйти.

Я несу семь тягот за плечами,

Издавна они меня гнетут.
На свои не жалуясь печали,
Я несу лишь то, что все несут.

Все ли боды сосчитал открыто?

Отдал ли — я должное им всем?
Может, мною что-нибудь забыто?
Может быть, их вовсе и не семь?

Да, еще одно я знаю бремя.

Есть забота грозная одна:
Скоро ль новое настанет время?
Скоро ль с плеч мы сбросим бремена?

Искатель счастья Перевод М. Алигер