Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Под Урахом трактир облюбовал
И пил вино, красневшее в стакане.
Должно быть, он кого-то поджидал.
Играя в карты, спорили крестьяне.

Вдруг — настежь дверь… Жандармы ворвались.

Вокруг него стеною плотной встали.
— Попался, Миттельхольцер, ну, держись! —
И, навалившись, вмиг его забрали.

Столбняк нашел на споривших крестьян:

Как? Миттельхольцер?! Болью сердце сжалось…
А на столе стоял пустой стакан,
На нем тепло руки еще держалось.

Как ни тасуй — проиграна игра!

Как мятых карт ни тереби в волненье,
Зияет стул, как черная дыра,
Пустой стакан зияет в отдаленье.

Лишь оторопь покинула людей,

Был разговор налажен понемножку.
Легла собака снова у дверей,
Хозяйка чистить начала картошку.

Один сказал: — Был в Радольфсцелле сход.

Он толковал на сходе о налогах.
Листки он роздал, подсчитав доход,
Исчисленный у нас в грошах убогих.

«Мой бедный Конрад, — значилось в листках, —

Твоя спина теперь, как прежде, гнется.
И если дом ты заложил на днях,
Поверь мне, и кафтан отдать придется».

Его жандармы попытались взять,

Но он в разгар всеобщей потасовки
Вдруг, отбиваясь, бросился бежать,
И, словно дождь, посыпались листовки.

С тех пор он частым гостем стал у нас,

Стал вездесущим в нашем бедном крае.
На Первомай он в самый ранний час
Воззвания наклеил на сараи.

Май с троицей совпал. Идя во храм,

Путь усыпали девушки цветами…
— Он скажет речь! — носилось по рядам,
Набатом колокол гремел над нами.

Жандармов не тревожа, стороной,

Он незамеченным туда добрался.
И вдруг, органа заглушив прибой,
Из алтаря его призыв раздался:

«Крестьянство, знай! Настанет скоро срок,

Я кликну клич, и ты восстанешь смело…»
Органа рев прорвался, как поток…
— Аминь! Аминь! — толпа в ответ запела.

Рассказчик поднял высоко стакан,

И взоры всех к стакану обратились.
Казалось — он лучами осиян,
Казалось — грани искрились, светились.

Трактирщик подошел. — Живей! Вина!

И — лучшего! У нас просохли глотки.
Да, в Судный день заплатим мы сполна
За все, он будет — наш расчет — коротким!

— Prost, Миттельхольцер! — Каждый пил подряд,

Вином стакан заветный наполняя.
И каждый устремлял, казалось, взгляд
В грядущее, где будет жизнь иная.

* * *

Он до сих пор стоит на месте том,
Стакан, под солнцем блещущий багряно.
Святынею он стал в краю родном.
Все чаще пьют из этого стакана.

Крестьянская процессия Перевод Н. Вержейской