Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

На плотный строй охранников сперва
Косится недоверчивей и зорче,
И вот опять его скрутили корчи:
Клянет, грозит и, растеряв слова,

На миг смолкает. Всхлипывает вдруг:

Смотрите, как он чист и бескорыстен! —
И мечет вновь поток поддельных истин
Под злые взмахи исступленных рук.

Он сыплет фраз фальшивый чистоган,

Он хвастает, как рыночный глашатай,
Визгливо зазывая в балаган.

То съежится, как дряблая змея,

То, разъярясь, трясет рукою сжатой
И — весь надувшись — воет: «Я! я! я!..»

Рецепт Перевод Е. Эткинда

Возьмите глупость, — это, слава богу,
Сегодня на любом углу найдешь.
Возьмите подлость, трусости немного,
Возьмите наглость, ханжество и ложь,

Тщеславие, побольше жажды власти,

Презрение к «ублюдкам низших рас»,
Смешайте с этим низменные страсти,
Ничтожество — и это есть у нас.

Змеиного туда прибавьте яда —

Ну, вот и все, что вам для зелья надо.
Еще осталось раздобыть сосуд.

Теперь пустая голова нужна вам.

Молниеносно там в чаду кровавом
Деянья варвара взрастут.

Свидетель Перевод Н. Вержейской

Свидетель я беды постыдно дикой,
Что край узнал мой, в ослепленье странном
Свою судьбу связавший с черной кликой
И прокативший танк войны по странам.

Свидетель я победы ясноликой,

Принесшей смерть убийцам и тиранам.
Ее завоевал народ великий,
Забывший счет своим кровавым ранам.

Мне до тебя подняться бы, Россия,

Германия, твой стыд бы мне стерпеть,
Чтоб все, что было, в стих сумел вплести я,

Чтоб воскресил я дух событий грозных.

О, если б этот труд мне одолеть!
Свидетель я сражений грандиозных.

Летчик над Атлантикой Перевод С. Северцева

Сквозь горы туч, сквозь дымную грозу,
Навстречу пестрым, перекрестным трассам
Он дерзко реял беспощадным асом,
И полыхали города внизу.

Но в этот раз почудилось ему:

В грозящий знак сложилось пламя зарев,
И длинный луч, в грядущее ударив,
Ему дорогу указал во тьму.

И понял летчик: смерть — его удел.

Метался он, не понимая, что с ним.
Сквозь мрак и звезды ужасом гоним,

Крутым виражем к морю полетел

И вниз рванулся с грузом смертоносным,
И, грохоча, сомкнулась глубь над ним.

Позволено ль в трагические дни… Перевод Н. Вержейской

Позволено ль в трагические дни,
Когда на всех фронтах идет сраженье,
И танки, древним чудищам сродни,
Давя друг друга, рвутся в наступленье,

Позволено ль, чтоб восхищенный взгляд

Ты устремлял на ветвь в соцветьях пышных?
И был бы утру несказанно рад,
Любуясь светом на цветущих вишнях?

Когда тебя способны умертвить

И все разрушить, что тобой любимо,
Когда и ветвь и небо голубое

Сожжет, быть может, завтра пламя боя,

Здесь — не о позволенье говорить,
Здесь — красотой дышать необходимо.