Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Мертвые головы Перевод Н. Вержейской

Нет, нас ничем не устрашите вы,
Хоть жаждете, чтоб мы бледнели, немы.
Чего ж нам ждать от мертвой головы?
От вас, носителей такой эмблемы?

Вот черепа оскал на рукаве,

Под ним белеют скрещенные кости…
Вы — существа без мыслей в голове,
Башка у вас — как череп на погосте.

Безмозглый череп — он теперь в почете,

В большой цене, хоть думать не горазд.
О немцы, если мыслить вы начнете,
Он тотчас смерти каждого предаст!

Он не отходит от казенной кассы

И мнит, что он герой арийской расы.

Сонет строителям Перевод М. Зенкевича

Как наши предки строили соборы
Старательно для будущих времен
И возводили стены и опоры,
Чтоб купол вознести под небосклон,

И многие сходили под уклон,

Предчувствуя, что день настанет скоро,
Когда расцветятся знамен узоры
И поплывет торжественно трезвон, —

Так должен строить ты и в наше время,

И воздвигать, немецкий мой народ,
Все, что разрушили твои тираны.

День мира и труда к тебе придет,

Призыв Свободы зазвучит над всеми:
«Творите, стройте вольно, неустанно!»

В. У. Перевод В. Бугаевского

^{55}

Кто так, как ты, средь множества решений
Всегда умеет верное найти:
«Народу нужен мир, и нет сомнений,
Что для него другого нет пути».

Кто так, как ты, сплотив друзей мильоны,

Мощь и отвагу юности дает,
Кто так, как ты, светло и непреклонно
Отчизну любит, любит свой народ, —

Тот не избегнет вражьей клеветы.

Но всею мерой гнева и презренья
Твоим врагам ответствует страна.

Любовь к тебе дала мне вдохновенье.

Навек любовь отчизны отдана
Всем тем, кто любит свой народ, как ты.

В. П. Перевод В. Микушевича

^{56}

Кто, новые лелея семена,
В народе коренясь, всегда с народом,
Кто рос, как ты, наперекор невзгодам,
И это семь десятков лет сполна?

А годы шли невиданным походом.

От крови синева была черна.
Под грозовым, враждебным небосводом —
Смертельно раненные времена.

Обременен такими временами,

Ты вынес муки, вынес этот век,
Все вынес ты. Мы видели и знаем:

Был ты вынослив, был ты несгибаем,

Чтоб, коренясь в народе, перед нами
Сегодня вырос новый человек.

Лион Фейхтвангер Перевод О. Берг

Глубок и ясен беспощадный взор твой,
Пред остротой его бессильна лесть.
Ты видишь то, что есть, и так, как есть:
Живых — живыми, мертвечину — мертвой.

Когда вокруг клеветников толпа

Беснуется, орет до хрипоты, —
Неужто им их глупость не глупа?
Но улыбаешься спокойно ты.

О, ты ведь проживешь без восхищенья

Тупицы и духовного уродца!
Так разум над безумием смеется.

Тебе легко: ты устремлен вперед,

Умеешь ждать, исполненный терпенья.
Час близится. Твоя пора придет.

Эрих Вайнерт говорит Перевод Л. Гинзбурга