Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Припомним переполненные залы,
Тот натиск строф, не знающих преград,
Где слово поднимало, призывало,
Судило, жгло, гремело как набат.

Оно пылало радостью и гневом…

Кто ж эту волю миллионных масс
Сплотил веселым боевым напевом?…
И вспоминают многие из нас,

Как в дни унынья к скованным безверьем,

Когда, казалось, сердца стук затих,
Наперекор сомненьям и потерям, —
Вдруг приходил твой негасимый стих.

И жизнь светла, и вновь простор открыт

Твоим стихом… И — Вайнерт говорит!

Хорал вещей Перевод Л. Гинзбурга

Мне чудилось: знакомые мне с детства —
Посуда, утварь, стол — любой предмет —
Ко мне взывают: «Отыщи же средство,
Вдохни в нас звуки, дорогой поэт,

Чтоб в вечном, благодарственном хорале,

Разбуженные волею твоей,
Торжественно над миром прозвучали
В честь созиданья голоса вещей!..»
Из камня, стали, дерева и глины

Они легко взлетают к небесам,

Пушинкою кружится алюминий.
И с ними вместе я вздымаюсь сам.

Светло сияют звезды. Даль светла.

Все в мире вторит: «Атому хвала!».

Мост Перевод С. Северцева

Он выгнулся, застывший на лету,
Весь — как дуга протянутого света.
И, радостна, как в праздник разодета,
С утра толпа сгрудилась на мосту.
И думалось: «Как этот мост широк
Для наших встреч, для дружбы между нами!
О, если бы такими же мостами
Связать навеки запад и восток!»

А бургомистр промолвил так:

«На счастье Зелеными ветвями мост украсьте,
Чтоб стало ясно для чужих господ:

И здесь и там — наш край родной. Едва ли

Мы захотим, чтоб этот мост взорвали.
Пусть к миру в мире каждый мост ведет!»

Из книги «Искатель счастья и семь тягот» (Потерянные стихи)

^{57}

Есенин Перевод Л. Гинзбурга

Вспыхнул яростный свет, и дремучая мгла раскололась.
Шли стальные машины, земли разрыхляя пласты.
И деревня по-бабьи завыла, заплакала в голос.
И, услышав тот плач, навсегда им заслушался ты.

Жизнь, не зная покоя, рутину хватала за ворот.

Век свой суд неподкупный над тьмой и над рабством вершил.
И тебя занесло в электрический, каменный город.
Он тебя околдовывал, звал тебя, мучил, страшил.

Ты искал утешенья в его кабаках и притонах:

Умирала деревня. Тропа в неизвестность вела.
Ты скучал по березам, в горячке хрипел об иконах
И, очнувшись, приветствовал новое утро села.

Так, подобно лучинушке, песня твоя догорела.

Под стенанье метелей ты в снежную муть отошел.
Но «Всем! Всем!» — над страною, над тундрой до полярных станций гремело.
И рождалась поэма по имени «Хорошо!».

Стакан Перевод Н. Вержейской