Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Десять заповедей мы повторяли в школе.
Бамбуковой розгой потом нас пороли.
«В угол!» — кричал учитель, муштруя класс.
Душу нам выколачивали из тела.
Был виден синяк на карте, что в классе висела.
Море! Это оно неумолчно шумело в нас.

Мы рисовали деревья и змей, на лианы похожих.

Играли мы в краснокожих.
На вертеле поджаривал нас каннибал.
И караваном шли мечты сквозь пустыни.
Страны плавали в солнечной сини.
Эдем тропический в воздухе полыхал.

«Ганс, как отметки?» — спросит отец, бывало.

Стою, краснею — хорошего мало —
И поскорей к моему окну отойду.
Я чувствовал, как дрожит планета в минуты эти.
Люди, обнявшись, шли по нашей планете.
Музыка играла в «Английском саду^{4}».

Во мраке

Во мраке Перевод А. Голембы

Я в комнатах жил неопрятных.
Их ветхие стены и кафли,
в морщинах почти человечьих,
какой-то кислятиной пахли.

Украшен был вестибюль

списком жильцов и жиличек:
стояли навытяжку в нем имена
глухих, слепых, параличных.

Карабкались люди по лестницам ввысь,

ступенек считая тыщи.
В своих комнатушках лежали жильцы,
тихие, как на кладбище.

Я стоял у окна. Лунный лед

пробирал меня до костей.
Я не ведал, кто там во мгле живет;
кто стучит за стеной моей.

Под землей поезда громыхали,

слышал я шагов разговор,
а напротив, в прокуренном баре,
колотил полоумный тапер…

Тут нежданно пришла весна.

На асфальте плясали детки.
Из одной комнатушки выполз гроб,
стал лавировать в лестничной клетке.

Распахнулись все окна вмиг,

к дому ластился душный зной.
Я глядел на улицу из окна,
кто-то тихо скулил за стеной.

Я жил бок о бок с другими людьми

в домах, начиненных туго.
Там сухо и четко стучали часы,
там люди не знали друг друга.

Лица Перевод А. Голембы

Много лиц носил. Личины тоже
Нацеплялись на меня, спеша.
Улыбалась мышцами и кожей
Смеха не познавшая душа.

И когда душе хотелось плакать,

Досыта, безумно и навзрыд,
С помощью несложного подвоха
Обращал ее рыданья — в хохот…

Скрыв лицо меж горными лесами,

Думал: запоет весеннею норой!
Только город размозжил его жилыми корпусами,
А потом — сковал асфальтовой корой…

В лицо мое

Многих лиц просочилась усталость,
И оно на куски
Распадалось.

Часто видел лицо мое я у прохожих на лицах,

У витрин освещенных в стотысячеглазых столицах, —
«Это ты, это ты!» —
Но мои же меня узнавать не хотели черты.

Унесли они мой кровавый рот

И зеницу ока,
Прежде чем войти настал мой черед
В город сотен окон.

В школе били наотмашь меня по лицу педагоги.

Лица многих умерших прошли предо мной чередой;
Я глядел на них долго, и вот они все отразились
В моем облике — каждое — с каждой своею бедой!

Лес Перевод А. Голембы