Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Я позабыл, что значит ночь,
Я разучился спать.
Поверьте, что заснуть невмочь,
Когда охота жрать.

Большой кусок сырой земли

Я вырезал ножом.
И этот земляной обед
Сожрал я целиком.

И, землю жадно проглотив,

Запил ее дождем
И, грязь в желудке замесив,
Забылся тяжким сном.

И мне приснился странный сои.

Мне снилось: дождь идет
И напоенная земля
Опарою встает.

А я по улицам брожу,

Ищу, чего поесть,
В руке сверкает длинный нож.
И жжет мне сердце месть.

Я голодаю наяву,

Я голодал во сне,
И все, пока я так живу,
Годится в пищу мне.

Я землю, травы, камни ем,

Я вкусный ветер ем.
Такой питательный обед
Полезен, но не всем.

Я землю ем и скоро в ней

Найду себе покой.
Поставьте камень надо мной,
Но с надписью такой:

«Вот здесь покоится бедняк,

Угла он не имел,
Он жил и умер натощак,
Хоть очень много ел».

Прохожий, мимо проходя,

Взгляни на камень мой,
Но не молись и не вздыхай,
Не сетуй надо мной.

Исполни заповедь мою,

Она совсем проста:
Не верь попам и богачам,
Не соблюдай поста.

Не ешь камней, не ешь земли,

Навоза и травы
И не склоняй пред богачом
Злосчастной головы.

Но если нет тебе угла

И если хлеба нет,
Ты крикни так, чтоб задрожал
От крика белый свет.

Ты крикни им: «Я есть хочу!

Мы есть хотим и жить!
Нам надоело голодать,
Скитаться и тужить!

Мы в рот глядеть не будем вам,

Мы грянем, словно гром,
И этот мир, где землю жрут,
По камню разнесем!»

Эмигранты Перевод Л. Гинзбурга

I

Они корову продали,
Свой дом, свой клок земли
И в Перу — в край далекий —
Билет приобрели.

Они достали карту

И гладили рукой
Пятно, что было дальней
Хваленою страной.

Пришла пора прощания…

В то утро на вокзал
Явилась вся деревня.
Учитель слово взял:

«Пишите, как приедете!

Не забывайте нас!
А вдруг и мы к вам явимся?
Прощайте! В добрый час!»

Играли музыканты,

Взлетали вверх платки.
«Счастливый путь вам, странники!
Прощайте, земляки!»

II

Они на пароходе
Поплыли в дальний край.
Здесь времени хватало —
Хоть целый день мечтай.

Ведь справочник карманный

Так истово взывал:
Землей обетованной
Он Перу называл.

Там городов привольных

Мелькали имена:
Есть, стало быть, свобода
И в наши времена!..

Они читали книгу

О райской тон стране
И ели до отвала,
Обедая во сне.

Уже сверкали кольца

И золото в песке…
А Перу — край волшебный
Маячил вдалеке.

III