Читаем Стихотворения. Проза полностью

Стихотворения. Проза

Это было давно, очень, очень давно,В королевстве у края земли,Где любимая мною дева жила, —Назову ее Эннабел Ли;Я любил ее, а она меня,Как любить мы только могли.Я был дитя, и она дитяВ королевстве у края земли,Но любовь была больше, чем просто любовь,Для меня и для Эннабел Ли —Такой любви серафимы небесНе завидовать не могли.И вот потому много лет назадВ королевстве у края землиИз-за тучи безжалостный ветер подулИ убил мою Эннабел Ли,

И знатные родичи девы моейЕе от меня унеслиИ сокрыли в склепе на бреге морскомВ королевстве у края земли.Сами ангелы, счастья такого не знав,Не завидовать нам не могли, —И вот потому (как ведомо всемВ королевстве у края земли)Из-за тучи слетевший ветер ночнойСразил и сгубил мою Эннабел Ли.Но наша любовь сильнее любвиТех, кто жить дольше нас могли,Тех, кто знать больше нас могли,И ни горние ангелы в высях небес,Ни демоны в недрах землиНе в силах душу мою разлучитьС душою Эннабел Ли.

Если светит луна, то приносит онаГрезы об Эннабел Ли;Если звезды горят — вижу радостный взглядПрекраснейшей Эннабел Ли;Много, много ночей там покоюсь я с ней,С дорогой и любимой невестой моей —В темном склепе у края земли,Где волна бьет о кромку земли.

«Звон»

Звон
Перевод М. Донского

^{89}

1

Слышишь, — в воздухе ночномСеребромБубенцы звенят на санках, что взметают снег столбом.

Как звенят, звенят, звенятВ чуткой тишине морозной!Звонкой радостью объятНебосвод бессчетнозвездный,И мерцают звезды в лад.В этой песне звонкой, складнойЛад старинный, лад обрядный.О заливисто-хрустальный мелодичный перезвон,Легкий звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон, —Ясный, чистый, серебристый этот звон.

2

Слышишь, — счастьем налитой,ЗолотойЗвон венчальный, величальный, звон над юною четой.Звон в ночи благоуханной,Благовест обетованный!

Падает он с вышиныМерный, веский;Светлой радости полны,Долетают золотые всплескиДо луны!Ликованьем напоен,Нарастает сладкозвучный торжествующий трезвон!Яркий звон!Жаркий звон!Упованьем окрылен,Славит будущее онГимном вольным колокольнымСветлый звон, звон, звон,Стройный звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон.Звон блаженный, вдохновенный этот звон!