Читаем Стихотворения. Проза полностью

Стихотворения. Проза

Анни
Перевод А. Сергеева

Закончена с жизньюОпасная схватка,Болезнь разрешилась,Прошла лихорадка,Зовут ее Жизнь,А она — лихорадка.Бессильность, недвижностьТомят меня мало.Да, сил я лишился,Но мне полегчало, —Да, я неподвижен,Но мне полегчало.Спокойно в постелиЛежу распростертый,И всякий, кто взглянет,Подумает: мертвый.Он взглянет и вздрогнетИ вымолвит: мертвый.Боренью, горенью,Страданью, стенаньюКонец положилоОдно содроганье —

Ах, в сердце мучительноеСодроганье!Болезнь — лихорадка,Головокруженье —Прошли, миновалоДуши исступленье —Зовут его Жизнь,А оно — исступленье.Не ведал я в жизниУжасней напасти,Чем жажда в волнахИссушающей страсти,Средь мутной рекиБогом проклятой страсти,Но влагой инойЯ спасен от напасти:Пробился к губамВ колыбельном покоеИсточник, таящийсяЗдесь, под землею,От вас в двух шагах,У меня под землею.Вотще о моемНе скорбите уделе,Что сплю я во мраке

На тесной постели,О, не зарекайтесьОт этой постели!Для сна не бывалоПрекрасней постели.Душа моя в нейЗабывает о грозах,СветлеетИ не сожалеет о розах,О трепете страсти,О миртах и розах^{86}:В блаженном безмолвииПосле развязкиНад нею склонилисьАнютины глазки,Святой розмаринИ анютины глазки,Девичья невинность,Анютины глазки.Душа отдыхает,Купаясь в туманеМечтаний о вернойПленительной Анни,И тонет в струящихсяЛоконах Анни.

Познал я объятийВосторг нестерпимыйИ тихо уснулНа груди у любимой —И день мой померкНа груди у любимой.Она меня теплымПокровом укрылаИ ангелов раяО мире молила,О благе моемИх царицу молила.И вот я спокойноЛежу распростертый(В любви я забылся!) —Вы скажете: мертвый?Но как я спокойноЛежу распростертый(И грежу об Анни!) —Вы скажете: мертвый?Вы взглянете, вздрогнете,Скажете: мертвый!Но ярче всех яркихСветил в мирозданьеЗажглось мое сердце

Сиянием Анни,Его озаряетЛюбовь моей Анни,И память о светеВ очах моей Анни.

Сонет к моей матери
Перевод В. Топорова

^{87}

Постигнув, что не только человек —Но ангелы — из всех благословений,Способных нежность выразить навек,Не отыскали имени блаженней,Я «матерью» назвал тебя, и тыВошла мне в сердце самою родноюИ стала жить в нем — в доме пустоты,Покинутом покойною женою.Мою родную мать (по ком я тожеСкорблю) ты материнством превзошла:Жизнь дорога — Виргиния дороже,Ты, дав ей жизнь, мне этим жизнь дала;Отныне же, когда ее не стало,И для меня небытие настало.