Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Когда распались мы на Ты и Я,
Расставив наши ложа Здесь и Там,
Пришлось избрать простое слово нам,
Чтоб значило: касаюсь я тебя.

Казалось: что я словом сделать мог?

Прикосновение незаменимо,
Но все-таки «она» не так ранима,
Хранима, словно отдана в залог.

Отобрана, но все-таки и снова

Сохранена, чужой не становясь,
И остается не со мной — моей.

Когда одни среди чужих людей

Употребляли вскользь мы это слово,
Мы знали — нерушима наша связь.

Песня о Сааре Перевод В. Корнилова

^{64}

Весь край от Мозеля по Неман
Колючей проволокой сжат.
За нею кровью истекает
Германский пролетариат.
 Но от зверья Саар удержим

, Саар удержим от зверья
 И новую начнем страницу
 С тринадцатого января.

Царит зверье в земле Баварской,

В земле Саксонской держит верх,
Сегодня тяжко ранен Баден,
Смертельно ранен Вюртемберг.
 Но от зверья Саар удержим,
 Саар удержим от зверья
 И новую начнем страницу
 С тринадцатого января.

Стал в Пруссии постоем Геринг,

Разбойник Тиссен занял Рейн,
Они в Тюрингию и Гессен
Суют нацистских главарей.
 Но от зверья Саар удержим,
 Саар удержим от зверья
 И новую начнем страницу
 С тринадцатого января.

Те, кто Германию большую

Ограбил, в клочья истерзал,
Теперь протягивают лапы,
Чтоб сцапать маленький Саар.
 Но от зверья Саар удержим,
 Саар удержим от зверья
 И новую начнем страницу
 С тринадцатого января.

И разобьются эти звери

О наш Саар своей башкой,
Тогда, Германия, ты станешь
Германией совсем иной.
 Так от зверья Саар удержим,
 Саар удержим от зверья
 И новую начнем страницу
 С тринадцатого января.

1934

Сообщение из Германии Перевод Е. Эткинда