Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Если камень говорит, что он хочет упасть на землю,Когда в воздух его швыряешь, —Верь ему.Если вода говорит, что вымокнешь ты,В воду войдя, —Верь ей.Если пишет тебе подруга о том, что хочет приехать, —Не верь ей. В этих вопросахНе участвуют силы природы.

Зачем называть мое имя?
Перевод Е. Эткинда

1

Я подумал: в далекие годы, когдаРазвалится дом, где я проживаю,И сгниют корабли, на которых я плавал,Люди имя мое назовутВместе с другими.

2

Потому ли, что я славил полезное, то,Что в мои времена не считалось высоким,Потому ли, что с религией бился,Потому ли, что с угнетеньем боролся, илиЕще по какой причине.

3

Потому ли, что я был за людей, и на нихПолагался, и чтил их высоко,Потому ли, что сочинял стихи и любил свой язык,Что учил их активности илиЕще по какой причине.

4

Вот почему я подумал, что имя моеНазовут, на гранитной плитеНачертают, из книгВозьмут его в новые книги.

5

Но сегодняЯ согласен — пусть оно будет забыто.ЗачемСпрашивать о пекаре, если вдоволь хлеба?ЗачемВосхвалять уже растаявший снег,Если скоро выпадет новый?ЗачемНужно людям прошедшее, если у нихЕсть будущее?

6

ЗачемНазывать мое имя?

1936

Мысль в произведениях классиков
Перевод М. Ваксмахера

^{67}

Голая и неприкрашенная,Она не робея подступает к тебе, потому что уверенаВ своей полезности.Ее не смущает,Что с нею ты некогда был знаком, ей довольно того,Что ты ее позабыл.Она говорит с грубой прямотой,Как подобает великим. Без околичностей,Без предисловий —Она пред тобой возникает, ожидая внимания,Ибо полезна.Ее слушатели — нищета и нужда, которым ждать недосуг.Холод и голод следятЗа вниманьем слушателей. Малейшее невниманьеОбрекает на гибель.Но хоть и властно она выступает,Все ж признаёт, что без слушателей она ничто.Если б они ее не принимали, она бы не знала,Куда ей идти и где оставаться.Их не уча и у них не учась, у них, своих слушателей,Которые еще вчера коснели в невежестве,Она бы мгновенно утратила всякую силу, сошла бы на нет.

Каждый год в сентябре, к началу школьных занятий…
Перевод М. Ваксмахера

Каждый год в сентябре, к началу школьных занятий,Стоят по рабочим окраинам женщины в писчебумажных лавкахИ покупают для детей учебники и тетради.В отчаянии выуживают они последние грошиИз потрепанных сумочек и сокрушаются,Что знание нынче так дорого. Они не догадываются,Насколько плохо то знание, котороеПредназначено для их детей.