Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Хвала забывчивости
Перевод Б. Слуцкого

Спасение в забывчивости!Как иначеУшел бы сын от матери, его вскормившей,Передавшей ему свою силу,А теперь мешающей ему себя испытать?Как иначеУченик покинул бы учителя,Передавшего ему знания?Ведь когда знания переданы,Ученик должен выходить на свою дорогу.В старый домВъезжают новые жильцы.Если бы там оставались строители,Места для всех не хватило бы.Печка греет. О печникеНе вспоминают. ПахарьНе признает свой каравай.Как мог бы человек вставать с постели утром,Если бы не стирающая все следы ночь?Как мог бы шестикратно сбитый с ногВстать в седьмой раз,Чтобы перепахать каменистую землю,Чтобы взлететь в грозные небеса?Силу человекуПридает слабость его памяти.

Костыли
Перевод Е. Эткинда

Много лет не будучи счастливым,К доктору пошел я на прием.— Для чего, — спросил он, — костыли вам? —Я ответил: — Я, профессор, хром.Молвил он: — Скажу тебе заране,Вовсе ни к чему тебе врачи.Ты хромаешь из-за этой дряни,Ну, теперь шагай, беги, скачи!..Хохоча, взмахнул он костылями,И, переломив их пополам,Он обломки, точно старый хлам,Кинул в печку, где гудело пламя.Смехом исцелен я. Без усильяЯ теперь хожу, как он и ты.Лишь увидев издали костыль, яЧую приближенье хромоты.

1938

Парад старого нового
Перевод В. Куприянова

Я стоял на холме и оттуда увидел приближение Старого, нооно выступало в обличии Нового.Оно выползало, опираясь на новые костыли, никем не виданныедоселе, и смердело новым гнилостным духом, никому не ведомымдо сих пор.Камень волокли как самое новейшее изобретение, а разбойный ревгорилл, молотящих себя кулаками в грудную клетку, выдавалсяза последнее слово в музыке.Там и тут виднелись отверстые могилы, которые опустели, в товремя как Новое продвигалось к столице.Повсюду было немало таких, от чьего вида делалось жутко, иони кричали: «Вот приближается Новое, будьте новы, как мы!»И кто слушал, слышал только сплошной их вопль, но кто еще исмотрел, тот мог увидеть и тех, которые не кричали.Так двигалось Старое, наряженное под Новое, но в своем триум —фальном шествии оно влекло и Новое за собой, но это Новое былопредставлено как Старое.Новое шло в оковах и в отрепье, которое все-таки не могло скрытьцветущую плоть.Шествие двигалось ночью, но небо пылало от пожаров, что и былопризнано утренней зарей. И вопли: «Это идет Новое, это все ново,поприветствуйте Новое, будьте новы, как мы!» — звучали быеще более отчетливо, если бы их не перекрывала орудийнаяканонада.