Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Немецкая песня Перевод В. Куприянова

Снова слова: великие времена,
 (Анна, Анна, не плачь.)
Снова в лавке растет цена.

Снова слова: доблесть и честь.

 (Анна, Анна, не плачь.)
Снова в доме нечего есть.

Снова слова о победах в войне.

 (Анна, Анна, не плачь.)
Их бояться нечего мне.

Шагают войска сурово.

 (Анна, Анна, не плачь.)
Когда я приду сюда снова,
Я приду под иными знаменами.

1936

Баллада о Марии Зандерс, «Еврейской шлюхе» Перевод А. Голембы

1

В Нюрнберге они сочинили закон.^{71}

И заплакали женщины, разделявшие ложе
Не с теми, с кем следовало по закону.
  «В предместьях говядина дорожает,
  Барабанные шкуры — в клочья!
  О господи, то, что они замышляют,
  Случится нынешней ночью».

2

Мария Зандерс, волосы твоего возлюбленного слишком темны.
Уж лучше сегодня не будь с ним такой,
Какой ты была вчера.
  «В предместьях говядина дорожает

,  Барабанные шкуры — в клочья!
  О господи, то, что они замышляют,
  Случится нынешней ночью».

3

Мама, дай мне ключ.
Не так уж все это страшно:
Луна как луна!
  «В предместьях говядина дорожает

,  Барабанные шкуры — в клочья!
  О господи, то, что они замышляют,
  Случится нынешней ночью».

4

В девять утра
Ее провезли по городу
В ночной рубашке, с доской на груди,
Остриженную наголо.
Улица ревела. Мария
Глядела холодно.
  «Дорожают в предместье говяжьи туши

.  Гитлер и Штрайхер шагают к славе.^{72}  О боже, когда б мы имели уши,
  Мы знали бы, что они сделают с нами».

1935

Баллада об осекских вдовах Перевод В. Корнилова

^{73}

Осекские вдовы в черном тряпье
В Прагу пришли в печали:
— Снизойдите, люди, к нашей судьбе!
Наши дети не кормлены. Горе в семье.
Их отцы в ваших шахтах пропали.
— Как, — спросили пражские господа, —
Осекским поможем вдовам?

Осекские вдовы в черном тряпье

Подошли к полицейским солдатам:
— Снизойдите, люди, к нашей судьбе!
Наши дети не кормлены. Горе в семье… —
Но солдаты подняли приклады.
— Так, — сказали солдаты, — и только так
Осекским поможем вдовам.

Осекские вдовы в черном тряпье

Наконец прорвались в парламент:
— Снизойдите, люди, к нашей судьбе!
Наши дети не кормлены. Горе в семье. —
И парламент во весь регламент
Начал прения: — Как, депутаты, как
Осекским поможем вдовам?

Осекские вдовы во вдовьем тряпье

Под открытым остались небом.
Но ведь кто-то же должен в Праге помочь?
Осыпала ноябрьская хмурая ночь
Вдов холодным и мокрым снегом.
Хлопья снега тихо шептали: — Так
Осекским поможем вдовам.

1934

Портной из Ульма Перевод Е. Эткинда

(Из «Детских песен»)