Стихотворные переводы

Да, ты грустишь, томишься, но меж нами —
   преграда прихоти твоей.
Ну что ж, прощай! Ты будешь со слезами
   считать часы пустых ночей.
Уйди, уйди! В холодный сон гордыни
   твоя душа погружена…
Моя же не стареет и не стынет,
и кроме горя, узнанного ныне,
   немало мук вместит она.

Уйди, уйди! Не все от полновластной
   природы получила ты,
увы, дитя, ты хочешь быть прекрасной —
   что красота без доброты?
Пускай судьба тебя уносит мимо,
   моей души ты не взяла…
Развей золу любви неповторимой…
Как я любил, и как непостижимо,
   что ты любила и ушла!

Но вдруг в ночи как будто тень мелькнула,
   затрепетала по стене,
по занавеске медленно скользнула
   и села на постель ко мне.
О, кто ты, образ бледный и печальный,
   одетый в черное двойник?
Чего ты ищешь здесь, паломник дальний?
Иль это сон, иль в глубине зеркальной
   я отражением возник?

О, кто ты, спутник юности обманной,
   упорный, призрачный ходок?
Зачем тебя я вижу постоянно
   средь мрака, где мой путь пролег?
О, соглядатай скорби и заботы!
   За что ты, горестная тень,
осуждена считать все повороты
моей стези? О, кто ты, брат мой, кто ты,
   являющийся в черный день?

ВИДЕНИЕ

(отвечает)

Друг, мы — дети единого лона.
Я не ангел, к тебе благосклонный,
я не злая судьбина людей.
Я иду за любимыми следом,
но, увы, мне их выбор неведом,
мне чужда суета их путей.

Я не Бог и не демон крылатый;
но ты дал мне название брата,
и название это верней.
Где ты будешь, там буду я рядом
до последнего дня — когда сяду
я на камень могилы твоей.

Небо сердце твое мне вручило.
Я хочу, чтоб ко мне приходила
без боязни кручина твоя.
Я с тобой не расстанусь. Но помни,
прикоснуться к тебе не дано мне:
о мой друг, одиночество я.

<7 октября 1928>

ШАРЛЬ БОДЛЕР

АЛЬБАТРОС

Бывало, по зыбям скользящие матросы
средь плаванья берут, чтоб стало веселей,
великолепных птиц, ленивых альбатросов,
сопровождающих стремленье кораблей.

Как только он людьми на палубу поставлен,
лазури властелин, неловок и уныл,
старается ступать, и тащатся бесславно
громады белые отяжелевших крыл.

Воздушный странник тот, — какой он неуклюжий!
Та птица пышная, — о, как смешит она!
Эй, трубкою тупой мазни его по клюву,
шагнув, передразни калеку-летуна…

Поэт похож на них, — царей небес волнистых:
им стрелы не страшны и буря им мила.
В изгнанье, — на земле, — средь хохота и свиста
мешают им ходить огромные крыла.

<3 сентября 1924>

АРТЮР РЕМБО

ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ

В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью,
хватился я моих усердных бурлаков:
индейцы ярые избрали их мишенью,
нагими их сковав у радужных столбов.