Сценарии американского кино

Третий заседатель (Пятому). Простите меня, юноша... Я немного погорячился. Ну, надеюсь, вы меня понимаете. Я... я не хотел бы, чтобы вы обо мне дурно думали... В моих словах не было никаких намеков против вас...

Задумчиво, не отвечая, смотрит на него Пятый заседатель.

Седьмой заседатель (Восьмому). А не можете ли вы ответить на такой вопрос... Если мальчишка не убивал отца, то кто же убил его и почему?

Восьмой заседатель. Насколько я понимаю, мы должны решить только, виновен ли мальчик, против которого велся процесс. Все остальное не входит в нашу компетенцию.

Девятый заседатель. Виновность его не вызывает никаких обоснованных сомнений. Эту формулировку надо помнить.

Третий заседатель (Десятому). Здесь все не юристы. (Девятому.) А не можете ли вы объяснить мне, что такое обоснованное сомнение?

Девятый заседатель. Это не так просто... Но я так чувствую. Чувствую... Может быть, вы меня не понимаете?

Десятый заседатель. Чувство! Что же, мы потратим всю ночь для того, чтобы говорить о чувствах?.. А как насчет фактов?

Третий заседатель. Вы кончили? (Девятому.) Вы помните — старик слышал, как мальчишка крикнул «я убью вас». А через секунду он же услышал стук упавшего тела и увидел, как с лестницы сбежал мальчишка и через пятнадцать секунд вышел из дому.

Двенадцатый заседатель. Правильно! Не следует забывать и женщину, что живет в доме напротив. Она выглянула в открытое окно и увидела, как мальчик ударил отца ножом... Она видела это! Неужели вам этого еще недостаточно?..

Восьмой заседатель. Для меня недостаточно.

Седьмой заседатель. Нет, как он вам нравится?.. Убеждать его все равно, что говорить в выключенный телефон.

Четвертый заседатель. Женщина видела момент убийства через окно проходившего поезда надземной дороги... В поезде пять вагонов... она видела это через окна последних двух вагонов. Она помнит все, даже мельчайшие подробности.

В кадре крупно — Двенадцатый заседатель. Он на клочке бумаги рисует поезд.

Третий заседатель. Ну-с, а на это что вы скажете?!

Восьмой заседатель. Не знаю... Мне кажется, что это неверно.

Третий заседатель. Ну ладно, подумайте хорошенько об этом. (Двенадцатому.) Дайте-ка мне ваш карандаш!

Тот передает ему карандаш. Третий быстро рисует два перекрещивающихся прямоугольника, вписывает в одну из клеток крестик и передает бумажку Двенадцатому.

Третий заседатель. Теперь ваша очередь. Мы можем таким образом скоротать время.

Не успевает Двенадцатый взять карандаш, как встает Восьмой заседатель и выдергивает у него листок.

Третий заседатель вскакивает.

Третий заседатель. Минуточку!

Восьмой заседатель (твердо). Это не игра!

Третий заседатель. Да что в конце концов вы о себе думаете?

Седьмой заседатель (встает). Ладно, ладно! Успокойтесь!

Третий заседатель. Мне хочется обойти вокруг стола и стукнуть его.

Председательствующий. Прошу вас!.. Я не допущу здесь драки.

Третий заседатель. Видали?.. Какая выдержка, какое чертовское самообладание!

Десятый заседатель. Ну ладно!.. Забудем об этом.

Шестой заседатель. А что, если мы сядем?

Третий заседатель. Это не игра!.. Да что он о себе воображает!

Дает себя усадить. Восьмой остается стоять. Он рассматривает клочок бумаги. Долго и внимательно смотрит на него, как будто заинтересовался: тем, что там нарисовано.

Наконец отбрасывает эту бумажку Третьему заседателю. Бумажка падает в центре стола. Это снова раздражает Третьего заседателя, но Четвертый успокаивает его.

Раздается голос Восьмого заседателя. Сейчас он говорит более энергично и решительно.

Восьмой заседатель (Четвертому). Посмотрите-ка на этот рисунок... Сколько времени надо поезду надземной дороги, идущему с полной скоростью, чтобы пройти мимо определенной точки?

Четвертый заседатель. А какое это имеет значение?

Восьмой заседатель. Определите, сколько времени нужно.

Четвертый заседатель. Понятия не имею.

Восьмой заседатель (Пятому). А вы как думаете?

Пятый заседатель. Примерно десять-двенадцать секунд.

Восьмой заседатель. Вы правы. По-моему, столько же. Может еще кто-нибудь определит это время?

Одиннадцатый заседатель. Мне думается, секунд десять примерно.

Второй заседатель. Около десяти секунд.

Четвертый заседатель. Правильно!.. Скажем, десять секунд. Но для чего это вам?

Восьмой заседатель. А вот для чего... Поезд надземной железной дороги проходит через определенную точку за десять секунд. Этой точкой в данном случае является окно комнаты, в которой произошло убийство. Высунувшись из этого окна, вы можете почти коснуться поезда рукой. Правильно?

Некоторые заседатели кивают в знак согласия.

Восьмой заседатель. Хорошо... Теперь ответьте мне — жил ли кто-либо из вас вблизи надземной железной дороги?.. Я жил. Когда у вас открыто окошко и мимо проходит поезд, стоит невероятный шум. Вы не слышите себя.

Десятый заседатель. О’кей. Вы себя не слышите! Но для чего все это?

Восьмой заседатель. Старик услышал, как мальчик крикнул «я убью вас», а через секунду услыхал стук падающего тела... Через секунду. Ведь он так говорил в своих показаниях?

Второй заседатель. Правильно.