Сценарии американского кино

Восьмой заседатель. Женщина, живущая напротив, выглянула из окна, когда проходили последние два вагона, и увидела, как убитый падал. Правильно?.. (Подчеркивая.) Последние два вагона?

Десятый заседатель. Что вы тут нам рассказываете?

Восьмой заседатель. Надземный поезд проходит через данную точку за десять секунд... значит, каждый вагон проходит ее за две секунды. Мимо окошка старика поезд шел не менее шести секунд, а может быть, и дольше, еще до того, если верить показаниям женщины, как упало тело. Старик уверяет, что в тот момент, когда мимо его окна с грохотом проходил поезд надземной железной дороги, он слышал, как мальчик крикнул «я убью вас». Но он же не мог этого слышать... это просто невозможно!

Третий заседатель. Что вы такое говорите?! Конечно, он мог слышать.

Восьмой заседатель. Вы думаете?

Третий заседатель. Он же говорил, что мальчик кричал это... Для меня этого достаточно!

Девятый заседатель. Мне кажется, он действительно не мог слышать.

Второй заседатель. Возможно, что он этого и не слышал из-за шума поезда.

Третий заседатель. О чем вы говорите, люди?.. Вы считаете старика лжецом?

Пятый заседатель. Но против него логика...

Третий заседатель. Вы с ума сошли!.. Зачем ему лгать?.. Какая ему от этого выгода?

Девятый заседатель. Возможно, внимание...

Третий заседатель. Не рассказывайте мне этих сказок!.. Почему бы вам не послать одну из них в газету!.. Они платят по два доллара за штуку.

Спокойно, но строго, явно осуждая, смотрит Восьмой заседатель на Третьего. Затем мягко обращается к Девятому.

Восьмой заседатель. Зачем было лгать старику?.. Вы имеете право на то, чтобы вас выслушали.

Девятый заседатель. Я как раз долго рассматривал его... На его пиджаке под мышкой лопнул шов... Вы не заметили?.. Это глубокий старик в разорванном пиджаке. В зал он вошел, опираясь на две палки... Мне думается, что я рассмотрел его лучше, чем кого-либо из вас... здесь присутствующих. Это тихий, запуганный человек. Всю свою жизнь он прожил в безвестности... Его никто никогда не замечал, и вдруг... его имя в газетах. Никто о нем не знал, пока он не дожил до семидесяти пяти лет... Это очень грустная история... Такому человеку необходимо, хоть один раз в жизни, признание, необходимо, чтобы к нему обращались с вопросами, выслушивали его, повторяли его слова. Для него это очень, очень важно!..

Двенадцатый заседатель. И вы хотите убедить нас, что он мог солгать в таком деле просто так, лишь для того, чтобы приобрести какое-то значение?

Девятый заседатель. Нет... Он не стал бы заведомо лгать... Но, очевидно, он и себя убедил, что слышал эти слова, что узнал мальчика в лицо.

Третий заседатель (громко). Ну это уж самая фантастическая история, какую мне когда-либо приходилось слышать!.. И как только вы могли сочинить ее?.. Откуда вы знаете обо всем этом?

Девятый заседатель (тихо). Я говорю на основании собственного опыта.

В комнате снова воцаряется неловкое молчание...

Длительная пауза.

Председательствующий откашливается.

Председательствующий (Восьмому). Хорошо... У вас есть еще что-нибудь?

Не отвечая, Восьмой заседатель с грустной полуулыбкой смотрит на Девятого.

Заметив, что Председательствующий то и дело покашливает, и думая, что тот простужен, Второй заседатель протягивает ему коробку с конфетами от кашля. Председательствующий отмахивается от нее.

Второй заседатель (запинаясь). Может... кто-нибудь желает конфеты от кашля...

Председательствующий (резко). Хорошо... Продолжаем.

Восьмой заседатель. Я возьму одну.

Чуть ли не с благодарностью Второй заседатель передает ему через стол конфету.

Восьмой заседатель. Спасибо!

Довольный Второй кивает головой, а Восьмой рассеянно кладет конфетку в рот.

Восьмой заседатель. Итак... Я хотел бы еще указать на следующее. Думаю, мы доказали, что старик не мог слышать, как мальчик сказал «я убью вас». Но если даже предположить, что он слышал это. Такие слова!.. Да каждый из нас в своей жизни, несомненно, не раз, а сотни раз говорил их. «Если вы, юноша, еще раз сделаете это, я убью вас!» «Роки, иди сюда, убей его!» Да мы говорим это каждый день... Но это вовсе не значит, что мы действительно собираемся кого-то убить.

Третий заседатель. Постойте минуточку... Значит, фраза была такая: «Я убью вас»... и выкрикнул ее мальчик во весь голос... Нет... не пытайтесь убеждать меня, что он не собирался убивать... Каждый, кто такую вещь говорит так, как она была сказана в данном случае, — серьезно намеревается убить.

Десятый заседатель. Конечно, собирается.

Восьмой заседатель. Хорошо... Разрешите тогда мне у вас спросить... Вы думаете, что юноша действительно об этом мог кричать, чтобы слышали все соседи?.. Я не думаю... Для этого обвиняемый слишком умен.

Десятый заседатель (вспыхивая). Умен!.. Он-то?! Да это же просто грязный невежда. Он даже по-английски-то хорошенько говорить не умеет.

Одиннадцатый заседатель (тихо). Даже по-английски не умеет как следует говорить.

Снова все умолкают на минуту. Десятый заседатель сердито смотрит на Одиннадцатого.