Сценарии американского кино

Третий заседатель. Очки носит и моя бабушка! Ну и что из этого?..

Восьмой заседатель. Ваша бабушка не была свидетельницей на процессе об убийстве.

Шестой заседатель. Поправьте меня, если я неправ... Следовательно... эта женщина ложилась спать без очков? Так?

Председательствующий. Минуточку... А она вообще-то носит очки? Я что-то не помню.

Одиннадцатый заседатель. Конечно, носит! На этой женщине были очки... я это прекрасно помню... И, по-моему, очки у нее очень сильные.

Девятый заседатель. Правильно! И она ни разу не сняла их.

Четвертый заседатель. Действительно она носит очки... Странно, что я даже и не подумал об этом!

Восьмой заседатель. Послушайте, но ведь в кровати на ней не могло быть очков?! Безусловно, не могло! А она показала, что она посмотрела в окно уже лежа в кровати, приготовившись ко сну. Как раз в этот момент произошло убийство, а через несколько секунд погас свет. Может быть, она действительно верила, что видела, как мальчик убивал своего отца... Но я считаю, что она могла видеть только расплывчатые пятна.

Третий заседатель. А откуда вы знаете, что она видела? Может быть, она дальнозоркая?!

С видом победителя он оглядывает всех. Ему никто не отвечает.

Третий заседатель (громко). Откуда он может знать все это?

Молчание.

Восьмой заседатель. Думает ли и теперь кто-нибудь, что дело не вызывает никаких обоснованных сомнений?

Серьезно, немножко грустно, он осматривает сидящих за столом. Его взгляд задерживается на Десятом заседателе. Тот смотрит вниз. Почувствовав на себе вопросительный взгляд Восьмого заседателя, Десятый отрицательно качает головой.

Третий заседатель (громко). А я все же считаю его виновным!

Восьмой заседатель (ровно). Может быть, еще кто-нибудь считает его виновным?

Четвертый заседатель (спокойно). Нет... Меня вы убедили в обратном.

Восьмой заседатель (Третьему). Значит, остались вы один!

Третий заседатель. А мне все равно — один я или нет! Я имею право и в одиночестве оставаться!

Восьмой заседатель. Да, безусловно... право вы имеете.

Все смотрят на Третьего заседателя.

Третий заседатель. Я же вам сказал, что считаю парня виновным. Чего же еще вы от меня хотите?

Восьмой заседатель. Ваших аргументов.

Все выжидательно смотрят на Третьего заседателя.

Третий заседатель. Я не обязан сообщать их вам.

Восьмой заседатель. Это для нас малоубедительно... Мы хотим послушать их... Время для этого у нас есть.

Повернувшись к Четвертому заседателю и схватив его за руку, Третий заседатель умоляюще говорит ему.

Третий заседатель. Послушайте! Что же это с вами?.. Ведь вы же здесь излагали свои доводы... Вы не имеете права теперь отказываться от них!.. Вы только подумайте — убийца будет свободно расхаживать по улицам... Убийца!.. Нет, он должен умереть!.. Поддержите же меня.

Четвертый заседатель. Мне очень жаль... но у меня... «обоснованные сомнения».

Восьмой заседатель. Мы ждем.

Резко повернувшись к нему, Третий заседатель кричит:

— Нет!.. Вам не удастся запугать меня!

Все на него смотрят.

Третий заседатель. Я остаюсь при своем мнении... Пусть мы не примем никакого решения!.. Вот и все!

Восьмой заседатель. Ну что ж!.. Больше мы сделать ничего не можем... Будем все же надеяться, что когда-нибудь, быть может, через несколько месяцев, вам удастся наконец спокойно заснуть...

Пятый заседатель. Ведь вы же остались один.

Девятый заседатель. Надо иметь много мужества, чтобы вопреки всем, одному остаться при своем мнении.

Долго, пристально смотрит на всех Третий заседатель. Все ждут, когда он заговорит... все презирают его за упрямство, за злобу...

Внезапно лицо у него искажается. Он готов заплакать. Наконец, после внутренней борьбы он бьет кулаками по столу и кричит:

— Ладно!..

И поворачивается ко всем спиной.

На минуту в комнате воцаряется мертвая тишина. Потом сразу все начинают разговаривать, двигать стульями. Председательствующий направляется к двери. Стучит. Дверь открывается. Сторож придерживает ее, пока один за другим через нее проходят заседатели.

Последним идет Восьмой. Увидев, что Третий заседатель все еще стоит отвернувшись, Восьмой задерживается в дверях. Третий наконец поднимает голову. Видит, что остался один в комнате...

Медленно направляется к двери и он. Останавливается у стола. Выдергивает торчащий в нем складной нож и подходит к Восьмому заседателю. Нож он держит лезвием вперед, словно собирается им ударить. Долго смотрит на Восьмого заседателя, направив ему в живот острый конец ножа.

Восьмой заседатель отстраняется. Все так же ничего не говоря, Третий заседатель берет нож за лезвие и протягивает его ручкой вперед. Потом молча уходит. Восьмой закрывает нож, кладет его в карман и, бросив последний взгляд на комнату, выходит, закрыв за собой дверь.

Пустая комната.

Большой стол с рассыпанными по нему бумажками.

Мы отчетливо видим смятый клочок бумаги, на котором нацарапаны слова: «Невиновен».

Затемнение.

Бадд Шульберг. Лицо в толпе [10]

День. Вид города Пикетт в штате Арканзас. Площадь.