Сценарии американского кино

Напряженное молчание разряжается смехом и восторженными возгласами по адресу Джайпо. Терри вскакивает на стул. Подняв бокал, он произносит высокопарный тост.

Сквозь полуоткрытую дверь виден Мульхолленд. Он следит за Джайпо.

Терри. Леди и джентльмены! Вы только что были свидетелями нашей чрезвычайной щедрости. Вы видели, как легко, словно девять ударов по зубам, мы отдали девять фунтов стерлингов! Поэтому я предлагаю выпить за короля Джайпо, храброго, как лев, и сильного, как бык!.. Я за ним пойду повсюду, он так же за мной. Где будет один из нас, вы увидите и другого!.. Прав я или нет, Джайпо?

Все, кто весело, кто насмешливо, аплодируют, кричат...

Открывается дверь. В комнату входит Бартли Мульхолленд. Ищет взглядом Джайпо. С ним двое молодых парней.

Терри, не обращая внимания на вошедших, кричит:

— Леди и джентльмены!.. Выпейте за моего великого друга!

Нестройный гомон и крики Терри покрывает резкий, требовательный голос Мульхолленда.

Бартли. Замолчи!

Терри (высокомерно поворачиваясь к нему). Кто это посмел не слушать меня и Джайпо?

Увидев Бартли, Джайпо весело приветствует его:

— Хэлло, Бартли, мой мальчик! Выпей-ка с нами.

Но Терри совсем не по вкусу появление какого-то приятеля Джайпо. Он хочет быть при нем единственным близким человеком. Поэтому, по-прежнему стоя на стуле, он начинает размахивать кулаками.

На Бартли это не производит впечатления. Одним ударом ноги он выбивает из-под Терри стул, и тот с грохотом летит на пол.

Все молча наблюдают за этой сценой. Ясно, что внушительная фигура Мульхолленда в военной форме произвела впечатление на посетителей кабачка. Еле держась на ногах, со стаканом в руке, Джайпо, смеясь, говорит:

— Господи, и чего ты тут такой шум устраиваешь! Выпей-ка лучше!

Бартли. Пойдем, нам уже пора.

Все еще смеясь, Джайпо отмахивается от Бартли.

Джайпо. Убирайся ты, дьявол! Кто ты такой, чтобы мне приказывать?

У поднявшегося на ноги Терри испуганный вид. Но, услышав слова Джайпо, он воинственно кричит.

Терри. Выбрось его отсюда, Джайпо!.. Стукни его разок!.. Кто он такой, чтобы приказывать тебе?

Бартли. Хватит!.. сказал тебе — заткнись!

Терри пугает этот решительный тон, и он снова трусливо пятится назад. Нахмурившись, Бартли подходит к Джайпо и тихо говорит ему.

Бартли. Ты же знаешь... Это не мое приказание... Это приказание командира, и я не советую тебе ослушиваться его.

Моментально Джайпо приходит в себя. Принимает торжественный вид... Конечно, ведь он же теперь снова один из людей Галлахера!.. Он многозначительно кивает головой.

Джайпо. Ты прав, Бартли... Только... неужели уже час?

Бартли (резко). Да!

Повернувшись к присутствующим, Джайпо с непринужденностью пьяного делает прощальный жест. Смеясь, женщины машут ему в ответ.

Неожиданно Терри, стоящий на безопасном расстоянии от Бартли, начинает кричать, показывая на Бартли и на Джайпо.

Терри. Теперь я знаю, кто они! Вы оба из республиканской армии!

Ударив себя по лбу, сделав испуганную мину, орет, обращаясь к посетителям кабачка:

— Клянусь небом, я не друг Джайпо!.. Я хоть и верный сын Ирландии, но я никогда не подниму на короля даже пальца!

Рука Бартли непроизвольно опускается в карман куртки. Громовым голосом он приказывает, обращаясь к Терри:

— Замолчи!

Все перепуганы. Только на тетушку Бетти все это не производит никакого впечатления. Она подбегает к Бартли и указывает на Джайпо.

Тетушка Бетти. Он мне за выпивку должен. Кто мне будет за него платить?

Бартли. Тебя, старая ведьма, давно бы следовало посадить за продажу спиртного!

Повелительным жестом он приказывает Джайпо следовать за собой. Оба выходят из комнаты. Как только за ними захлопывается дверь, напряженная атмосфера разряжается и гости, усевшись на свои места, возобновляют непринужденную беседу. Терри старается незаметно выскользнуть из комнаты.

Тетушка Бетти. Не торопись, гадюка!.. Ты еще должен заплатить за выпивку!

Терри. Чудесная вы женщина!.. Вы замечательная женщина!.. Завтра же я достану денег и заплачу вам.

С побагровевшим от злости лицом тетушка Бетти набрасывается на него.

— Ах так... Завтра? Завтра?.. (Пронзительно кричит.) Мекки!

Из кухни появляется коренастый человек. У него воинственный вид. Не дожидаясь дальнейших указаний, он хватает Терри за шиворот.

Тетушка Бетти. Ну-ка достань деньги из его карманов или выбей их из его шкуры!

Перетрусивший Терри вопит во всю глотку, пока Мекки чуть ли не волоком тащит его в заднюю дверь:

— Подождите! Выслушайте меня!.. Не бейте своего старого друга...

Никто не обращает внимания на его вопли. Через несколько мгновений из задней комнаты доносится ужасный грохот, словно кто-то со всего размаха падает на стол с посудой. Этот грохот сопровождается пронзительным воплем Терри.

Улица.

Бок о бок по пустынной, окутанной туманом улице молча идут Джайпо и Бартли. У Бартли угрюмое лицо, крепко сжаты губы. Левой рукой он поддерживает шатающегося Джайпо. Внезапно из тумана доносится чей-то женский крик.

Голос Кэт. Джайпо!

Они останавливаются. Их догоняет Кэт.