Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма)

Завещала любовь:
- Берегите меня
Вы не в каменных душах
бестрепетных скал,
Берегите меня, как в дороге коня,
Как для песни чунгур,
как для мести кинжал.
Завещала любовь:
- Берегите меня
Не в мечети, где вас
разделяет аллах,
Берегите меня среди ночи и дня,
Там, где жар оставляют
уста на устах.
Завещала любовьг
- Всем наследникам вы
Накажите моих не оспаривать прав,
Чтобы думой для каждой
была голова,
Мастерам колыбелей работу задав.
Завещала любовь:
- В неоплатном долгу
Предо мной вы должны
на земле пребывать.
Как изделья свои на
гончарном кругу,
Стану вас я кружить
и в огне обжигать.

"Я спросил на вершине...". Перевод Я. Козловского

Я спросил на вершине, поросшей кизилом:
"Что мужского достоинства служит мерилом?"
"Отношение к женщине",
молвило небе в ответ.
"Чем измерить, - спросил я у древней былины,
Настоящее мужество в сердце мужтаны?."
"Отношением к женщине",
мне отвечала она.
"Чем любовь измеряется сердца мужского?"
"Отношением к женщине!"...
"Нету мерила такого!"
Возразили служители мер и весов.

Эй, мужчины... Перевод Я. Козловского 

Эй, мужчины,
вам к лицу ли
Разжигать, друзья мои,
В древнекаменном ауле
Петушиные бои?
И безумен ваш обычай:
Шумной, спорящей гурьбой
Наблюдать, ликуя, бычий
Завсегда кровавый бой.
Эй, мужчины,
вы и сами
Рассудительно лихи,
Не должны под небесами
Бой вести, как петухи.
Стародавнею порою,
Раны чести бередя,
Дрались горцы под горою,
С черных бурок не сходя.
Эй, мужчины, вам завещан
Долг высокий, чтобы вы
Бой вели во славу женщин,
Не склоняя головы.
Эй, мужчины,
не в разладе,
А коль драться, то в бою
Защищая жизни ради
Землю отчую свою.
Я и сам, где высь крылата,
У гнездовия дождя,
Бой веду за все, что свято,
С черной бурки не сходя.

"В Иран приехав вешнею порою...". Перевод Я. Козловского

В Иран приехав вешнею порою,
Трех женщин я повсюду встретить мог.
Одна тысячелетнею чадрою
Окутана была до самых ног.
Красивых женщин пели не случайно
Поэты здесь в былые времена.
- Кто вы, Ханум, чей лик сокрыт, как тайна?
- Я - Персия, - ответила она.
Чадра другой была под стать вуали,
Приметить позволяя неспроста
Жемчужины,
которые сверкали
В полуоткрытой киновари рта.
Казалось, проплывавшая в зените,
Слегка прикрылась облаком луна.
- Кто вы, Ханум? Как вас зовут, скажите?
- Я - Персия, - ответила она.
Точеные, как будто из самшита,
У третьей были ножки.
И, смугла,
Мне улыбалась женщина открыто,
И я подумал: "Боже, как мила!"
Прекрасный лик. Точеная осанка,
И дерзко грудь почти обнажена.
- А вы, мадам, наверно, парижанка?
- Я - Персия,
ответила она!

В Ширазе. Перевод Я. Козловского