Суть Руми

Страшней болезни – думать, что здоров,

Не следуя советам докторов!

Доверь же врачевание – врачу!

Преодолей своё "я не хочу!"

Гляди - на рану села туча мух.

Увёртки – мухи, твой нарыв распух!

Так не мешай! Пусть мух разгонит шейх,

Грехов он размотает грязный шлейф,

Которыми ты волю обмотал,

Себя сам обрекая на провал.

Смотри на рану, глаз не отводи -

Свет сквозь неё втекает внутрь груди!

Когда излечишься, смотри, не лицемерь,

Что сам себя ты исцелил – не верь!

_________________________

* Koран (7 : 12) – Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (1, 3192 - 3227)

MЫШЬ и ВЕРБЛЮД

Вселилась в Мышь, неведомо откуда,

Идея - стать погонщицей Верблюда.

И караван завидев проходящий,

Она хватила край узды висящий

В передние пушистенькие лапки,

И семенит, держа узду в охапке,

Погонщикам огромным подражая ...

Верблюд за ней последовал, кивая

Своей кудлатой головой громадной

И думая: "Чтоб было неповадно

Впредь не в своё тебе соваться дело,

Задам урок. Пока же - топай смело."

Вот, подошли они к какой-то речке,

И нужно плыть. Мышь, виснет на уздечке,

Дрожит, пищит, ну, а вперёд - ни шагу ...

- "Где ж ты подрастеряла всю отвагу?"

Чего ж ты ждёшь, почтенная вождиха?

Ведь мелко тут," Верблюд смеётся тихо.

Мышь в писк: - "Боюсь я утонуть мгновенно!"

Верблюд: "Не трусь, воды тут - по колено."

- "Да, может быть - до твоего колена!

Но я мала, утопну совершенно!"

- "Не быть тебе погонщицей Верблюда.

Ну, не взыщи, не получилось чуда.

Так оставайся с прочими мышами,"

Сказал Верблюд, пошевелив ушами.

- "О, не бросай меня тут, ради Бога!"

взмолилась Мышь. Верблюд ответил строго:

-"Что ж, полезай на горб, держись за потник,

Таких как ты могу таскать я сотни."

* * *

Ты не пророк, лишь эпигон пророков,

Так следуй их путём без экивоков!

Тогда, возможно, попадёшь до срока

Туда, где селят тех, кто без порока.

Не тужься направлять корабль веры!

И в лавке духа не торгуй без меры!

Храни молчание, внимай любовно,

И Божьего глашатая греховно

Не строй! Молчи, согласно этикета,

А коль откроешь рот - проси совета!

* * *

Исток высокомерия и злобы,

В подлейших вожделениях утробы,

В укоренившихся дурных привычках ...

Ты не веди себя, как дурень притчи,

Что глину жрал, придя в негодованье,

В ответ на мудрые увещеванья.

* * *

Вождизм может стать дурной привычкой,

Коль каждой бочке будешь ты затычкой!

И всякий раз, когда в других сомненье

Родит тобой принятое решенье,

Ты видишь только дух противоречья

И негодуешь без мягкосердечья.

Боишься козней и переворота?

Тогда, вождя не по тебе работа!

* * *

Будь начеку духовном постоянно!

Сверяй все состоянья неустанно

С Возлюбленной, в душе твоей царящей!

Не поддавайся гордости мертвящей!

О том, что медь душою не богата,

Она поймёт, лишь обратившись в злато!

Любовь не знает о своём величьи,

Не побывавши в нищенском обличьи!

Меснави (2, 3436 – 3474)

ПОДАРКИ ДРУГА

Нося подарок Друга - плащ из кожи,

Украшенный переплетеньем вен,

Знай, был тебе фонарь подарен тоже,

В ночь освещать дорогу перемен.

Будь вечной школой! Пусть фонарь не гаснет,

Укрытый этим кожаным плащём.

Но пусть неподалёку будет мастер,

Что ночь, как солнце, изгоняет днём.

Рубайат # 0033

ХРОМОЙ КОЗЁЛ

Ты видел коз, что топали к воде?

В конце хромой, задумчивый козёл,

С пучком колючек в грязной бороде,

С трудом тащился грустен и тяжёл ...

Сперва не разглядевший плутовства,

Теперь хохочет весело народ –

Напившись, стадо тянется едва,

А тот хромой козёл его ведёт!

* * *

Есть много способов вести дела -

Один послушен, а другой взбрыкнёт ...

Хромого же стратегия козла

К корням существования ведёт!

И если хочешь, чтобы похвала,

Твой день украсила, приятель мой,

Стратегии учись-ка у козла,

И стадо за собой веди домой.

Мeснави (3, 1114 - 1127)

Глава 13, "РАСПОЗНАВАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ"

"Благоразумный Твой Родитель" - Руми

ОБ ЭЛЕГАНТНОСТИ

Как происходит внезапное осознание окружающей нас красоты? Как в детстве, подобно озарению. Например, так я открыл для себя удивительных мадагаскарских меркатов во время телепередачи по каналу "Дискавери". Так открывается красивейшая дорога по берегу нашего озера. Триста миллионов галактик. Золотой ободок вокруг глаза зелёной лягушки.