Свет Азии

Молю я тебя: просвети

Мне душу и ум! Я к тебе прибегаю,

К благому Закону, который, я знаю,

К общине всем братской — её прославляю!

Прими меня и защити!

Ом! Сердце моё всё тебя ожидает.

О Солнце! Взойди же скорей,

Росинку, что в лотосе слёзкой сверкает,

С волнами безбрежности слей!

И Солнце восходит! С божественным светом

Искрою сливается ум,

И Жизни Единой пространство ответом

Поёт: «Ом мани падме хум!»

Примечания

Санскри́т и па́ли — два основных языка, используемых в традиционной буддийской литературе. В приведённых ниже примечаниях просьба учитывать, что указанные ударения и заглавные буквы весьма условны, так как отсутствуют в этих языках.

Что касается заглавных (прописных) букв, то оба языка устные, не имеющие собственной письменности, и для их записи используются разные буквенные системы. Одной из распространённых является деванагари, в которой (как и во многих других древних системах) нет понятия заглавной и строчной букв.

Что касается ударения, то в санскритских словарях оно не указывается, поскольку изменяется в соответствии со стихотворным размером текста. В устной же современной речи оно зависит от местности и сложившейся в ней традиции.

<Примечания пока не включены в эту онлайн-публикацию>