Светлые века. Путешествие в мир средневековой науки

«Александр, покоривший весь белый свет, Юлий, завоеватель Рима и мира, первый, кто преуспел и в войне, и в искусствах… если бы не книги, никто бы их не помнил сегодня. Башни сносят, города стирают с лица земли, триумфальные арки рассыпаются в прах, и ни для папы, ни для короля нет лучшего способа удостоиться привилегии остаться в вечности, чем посредством книг. Книга оказывает автору услугу: пока жива книга, и сам он бессмертен и не может умереть, как о том свидетельствует Птолемей в прологе к "Альмагесту". Тот не умер, говорит он, кто принес в мир знание»[509].

Птолемей такого не говорил. Но в прологе к «Альмагесту» он действительно писал, что изучение и распространение знаний об идеальной красоте и симметрии упорядоченной Вселенной – лучший способ прикоснуться к божественному[510]. Что ж, тогда внимательным изучением занятий, которым Джон Вествик посвятил всю свою жизнь, мы почтили его память именно тем способом, который понравился бы средневековому монаху.

Дополнительная литература

Это краткая, избранная библиография. Она рассчитана на самый широкий круг читателей, поэтому в ней преобладают общедоступные (и недорогие) книги и веб-сайты на английском языке. Однако я включил в этот список и академические труды, если счел их особенно важными или если, как часто случается, ничего другого по данной теме не написано, и особенно если они есть в бесплатном доступе на интернет-ресурсах. Прочие источники, к которым я обращался, и их полные библиографические данные приведены в сносках. Веб-адреса верны по состоянию на ноябрь 2019 года.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Сегодня получить доступ к оригинальным материалам по истории средневековой науки намного проще, чем когда-либо прежде. Средневековые инструменты экспонируются в музеях, и любой может увидеть астролябии и экваториумы своими глазами. Астролябия, подробно описанная в главе 4, хранится в Музее истории науки Уиппла в Кембридже. Там же находится и так называемый «стол короля Артура». Замечательные коллекции средневековых приборов выставлены в Музее истории науки в Оксфорде, в планетарии Адлера в Чикаго и в Музее Галилея во Флоренции. Но при должной внимательности вы отыщете астролябии в выставочных залах множества общенациональных и региональных музеев.

Средневековые рукописи достать труднее, но немалую их часть можно изучать онлайн. Я советую вам так и сделать: рассматривая аккуратно прошитый пергамент и беглый почерк переписчиков, можно мысленно перенестись в освещенные горящими свечами средневековые скриптории. Обширными фондами, причем в значительной мере оцифрованными, могут похвастаться:

Многие из упомянутых в тексте манускриптов выложены на перечисленных выше веб-сайтах; чтобы взглянуть на них, достаточно пройти по ссылке, указанной в концевой сноске. Естественно, другие библиотеки и архивы тоже оцифровывают свои коллекции. Там, где я приводил цитаты, я добавлял ссылку в концевую сноску.

Множество античных и средневековых текстов, которые читали монахи, подобные Джону Вествику, доступны онлайн, часто в переводе, например латинский текст «Этимологий» Исидора Севильского (http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Isidore) и сделанный в 1855 году английский перевод «Естественной истории» Плиния[511] (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus: text:1999.02.0137).

Переводы «Утешения философией» Боэция[512] выложены в интернете (и доступны в печатном виде). Эта книга отражает образ мыслей человека Средневековья, но и сегодня производит сильное впечатление на читателя. Онлайн-издания легко найти быстрым поиском или же через раздел «Ссылки» или «Внешние ссылки» на страницах «Википедии» (https://wikipedia.org). При всех ее недостатках «Википедия» – весьма полезный ресурс. Кроме того, книги, опубликованные более 70 лет назад, можно загрузить через Интернет-архив (https://archive.org/). Среди них – ранние печатные издания средневековых текстов, в том числе «Альфонсовы таблицы» и «Лилия медицины» Бернарда Гордонского, а также ранние переводы на английский. И «Википедия», и Интернет-архив – некоммерческие организации; если вы пользуетесь этими ресурсами, я призываю вас поддержать их финансово.