Священное писание. Современный перевод (CARS)

³ Хвала Богу и Отцу ^c Повелителя нашего Исы Масиха! Он благословил нас, объединившихся с Масихом, всеми духовными благословениями небес. ⁴ Ведь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с Масихом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви, ⁵ по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису Масиха стать усыновлёнными Им детьми. ⁶ В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масихе, возлюбленном Им. ⁷ В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Всевышнего, ⁸ которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием ⁹ Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе, ¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масиха.

¹¹ В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Всевышнего, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям, ¹² чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.

¹³ Также и вы, услышав слово истины — Радостную Весть, несущую вам спасение, — и поверив в Масиха, были отмечены печатью Всевышнего — обещанным Святым Духом, ¹⁴ Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.

Молитва Паула о верующих в Эфесе

¹⁵ Поэтому и я, услышав о вашей вере в Повелителя Ису и о вашей любви ко всему святому народу Всевышнего, ¹⁶ не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах. ¹⁷ Я молюсь, чтобы Бог нашего Повелителя Исы Масиха, прославленный Небесный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения, ^d чтобы вы лучше познали Его. ¹⁸ Я молюсь и о том, чтобы Всевышний просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Всевышнего, ¹⁹ и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы. ²⁰ Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку ^e от Себя на небесах, ²¹ выше всяких начальств, властей, сил и господств духовного мира, и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем. ²² Всевышний всё покорил под ноги Масиха, ^f поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей ^g. ²³ Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха, ^h Который наполняет Собой всё и вся.

Примечания

^aЭфесянам 1:1Масих (переводится как «Помазанник») — праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Таурате, Забуре и Книге Пророков.

^bЭфесянам 1:2Мир вам — на еврейском языке это выражение звучит как «шалом алейхем» и является родственным арабскому приветствию «ассаламу алейкум».

^cЭфесянам 1:3 То, что Всевышний назван Отцом Исы Масиха, не означает, что у Всевышнего есть сын, который был зачат обычным путём. В древности, когда на иудейский престол восходил новый монарх, Всевышний называл его Своим сыном (см. Заб. 2:6–7), а значит, царь мог бы, в свою очередь, называть Всевышнего своим Отцом (см. 2 Цар. 7:14; Заб. 88:27). Ко времени Исы многие иудеи стали применять титул «Сын Всевышнего» по отношению к ожидаемому ими Масиху — Спасителю и Царю. Кроме того, термин «Отец Исы Масиха» говорит о вечных взаимоотношениях Всевышнего и Масиха, раскрывая сходство их характеров и единство природы Этих Личностей, на понятном нам примере — близких взаимоотношениях отца и сына (см. 1 Ин. 2:23).

^dЭфесянам 1:17 Или: «дал вам духовную мудрость и откровение».

^eЭфесянам 1:20 См. Заб. 109:1.

^fЭфесянам 1:22 См. Заб. 8:7.

^gЭфесянам 1:22Вселенская община последователей Масиха — имеется в виду совокупность всех последователей Исы Масиха: из всех народов и времён, ныне живые и уже умершие, пребывающие со Всевышним на небесах.

^hЭфесянам 1:23 Или: «наполненным Масихом».

Глава 2

Спасение по благодати через веру в Ису Масиха

¹ Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов ² и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям сатаны, властителя злых сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто противится Всевышнему. ³ Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Всевышнего. ⁴ Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам, ⁵ что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с Масихом.