Священные клоуны

«Они выпустили меня из больницы в Альбукерке с этой рукой, полностью обернутой, чтобы я не мог ею пользоваться, а когда я вернулся домой, я обнаружил, что ты села в мой трейлер, вымыла всю посуду, подместила и получила все что надо, окна все блестели, и вымыла холодильник, и добавила немного свежего молока, и яиц, и тому подобное, и сделала стирку, и ...

«Женщины-юристы время от времени любят играть в домработницы», - сказала она. И у тебя тоже был блюз. Помните это? Вы действительно были подавлены. Я не хотел, чтобы ты вернулся в грязный дом. В полном одиночестве, и все в беспорядке. Я делал это достаточно часто, чтобы знать, что это ужасно удручает ».

Во всяком случае, я любил тебя за это. И я до сих пор верю ».

Сказав это, он положил руку ей под подбородок и ценил шелковистую кожу ее кожи, поднял ее лицо и поцеловал. И она поцеловала его. И так продолжалось довольно долго.

И, сделав это, он знал, что пора - на самом деле, время уже давно - задать вопрос, который он боялся задать.

«Вы помните, когда я спросил вас о вашем отце? О том, откуда он. . И какие были его кланы. И вы сказали, что он был совсем маленьким, когда его родители переехали в Чикаго, и он никогда не говорил об этом, и вы сказали, что действительно не знали. Ты помнишь это? "

Голова Джанет повернулась к его лицу, ее волосы были невероятно мягкими, пахнущими чистыми, пахнущими красиво и прекрасно выглядели в лунном свете. Это был утвердительный кивок.

«И вы сказали, что спросите его в следующий раз, когда поговорите с ним? Уговорите его более конкретным ".

Еще один кивок.

Чи глубоко вздохнул. Он должен был справиться с этим давным-давно. Но он боялся нажимать на нее, потому что это казалось самонадеянным. В конце концов, они были всего лишь друзьями. Теперь он боялся ответа. Клан матери Чи был Медленно говорящими людьми, а его отец родился в клане Горькой Воды. Если отец Джанет Пит принадлежал к одному из тех, кто был по обе стороны своей семьи, то то, что он и Джанет делали здесь, было неправильным. Это нарушило одно из самых строгих табу навахо - жесткие и сложные правила, по которым люди запрещали инцест. Вероятно, мистер Пит не принадлежал ни к одному из них. Было около шестидесяти пяти других кланов, к которым он мог принадлежать. Но затем был клан бабушки по отцовской линии Джанет и связанные кланы его собственной семьи. Они тоже сделали бы любые сексуальные отношения между ним и Джанет табу. Он должен выяснить.

Но Джанет ничего не говорила.

"Он сказал тебе?"

«Я не была уверена», - сказала Джанет.

Чи хотел подумать об этом. Он никогда не знал уроженца резервации навахо, который не знал бы своих кланов. Это было почти как незнание, мужчина ты или женщина. Но, возможно, мать этого человека - живет в доме белого человека.

в городе в тысяче миль от священных гор - хотела сделать из своего сына белого человека. Такое иногда случалось. А может, отец Джанет просто не хотел ей говорить. Или по какой-то причине шутил над ней. Чи не мог понять, зачем я это сделал.

Он имел какое-нибудь представление? Могу я рассказать вам что-нибудь полезное? "

«Он был уверен, что ничего не знает о кланах моего деда, потому что дед умер до их переезда. Когда папа был маленьким мальчиком. Но он сказал, что думал, что его мать могла принадлежать к голодающим. Он сказал, что вспомнил, как она шутила по этому поводу. Сказать, что это было уместно для их семьи ".

Чи пробежался сквозь его память. «Голодные люди», - сказал он. «Это Dichin Dine’e».

Джанет почувствовала ее настроение.

"Почему все вопросы?" она сказала. Теперь прижиматься не было. «Как будто я не был здесь достаточно долго, чтобы знать ответ на этот вопрос». Она оттолкнулась от него. «Хорошо», - сказала она. "Как я справился? Имею ли я право? " Она засмеялась, когда сказала это.

«Я как твой отец», - сказал Чи. "Я не уверен. Может, я для тебя яд ». Я попытался представить это как шутку.

Они сидели в холодном лунном свете. Джанет вздохнула. "Знаешь что?" она сказала. «У меня завтра долгий день. И вы должны делать то, что вы, полицейские, по вторникам. Так что, если я смогу придумать способ вытащить тебя из машины, я пойду домой и посплю ».

Чи хотел, чтобы этот вечер закончился не так. Он не был готов выйти в холодную ночь.

«Я хочу вас кое о чем спросить», - сказал он. "Вы заметили, когда мы были ..."

«Больше никаких вопросов, Джим. Я не хочу больше вопросов ".

«Это про Blizzard», - сказал он. «Вы заметили, насколько по-разному он отреагировал на некоторые сцены из этого фильма? Мы, навахо, смеялись и гудели от нашей личной шутки, и он выглядел грустным. Точно такая же сцена. Он будет наблюдать за разрушением своей культуры. Мы бы наблюдали, как наши родственники высмеивают белых в фильме ".

«Для меня тоже по-другому», - сказала Джанет. «Мой навахо большую часть времени был недостаточно хорош, чтобы уловить шутку». Она нахмурилась. «Откуда вы знаете, как Blizzard восприняли это? Вы смотрели на него в зеркало заднего вида, не так ли? "

«Ага», - сказал Чи.

«И я тоже, держу пари».

«В основном на тебя», - признал Чи.