Священные клоуны

«Держу пари, это весело», - сказала Джанет.

Эрни рассмеялся, его лицо исказилось от восторга. «Очень весело», - согласился я.

«Я принес кое-что для твоего дедушки», - сказал Чи. Он открыл перчаточный ящик, достал мешок Quikprint и извлек из него наклейку на бампере. Он развернул его и показал Эрни.

"Что там написано?"

«Там написано:« У меня есть внук чемпиона мира », - сказал Чи. "Это ты. Ты внук, а твой дедушка знает, что ты чемпион ».

Эрни протянул руку Джанет, взял наклейку и осмотрел ее. «Дедушка учит меня читать, - сказал Эрни. «Но я еще этого не делаю».

«Это сложно», - сказала Джанет. «Над этим действительно нужно поработать».

«Вот что ты должен сказать своему дедушке. Скажите ему, что он должен снять наклейку с бампера, которая сейчас на его грузовике, или наклеить эту наклейку поверх нее. Хотя лучше соскрести наклейку «Эрни - величайший» ».

Эрни выглядел грустным. «Мне это нравится», - сказал он.

«Но нельзя оставлять его включенным, а этот новый лучше. Там написано, что ты чемпион ». Чи протянул руку через Джанет и взял Эрни за руку. Теперь это важно, Эрни. Запомни это. Скажите дедушке, что его могут арестовать, если у него на двери багажника есть старая наклейка. Скажите ему, что многие люди видели это на радиостанции. Ты понял? "

«Меня арестуют, потому что многие люди видели это на радиостанции», - сказал Эрни.

«Верно, - сказал Чи. "Ты скажешь ему это?"

«Хорошо, - сказал Эрни. "Вы хотите увидеть грузовик сейчас?"

«Может быть, позже, Эрни», - сказал Чи. «Теперь нам нужно перейти к ацтекам».

Они проехали по холму в тишине. Затем Джанет сказала: «Алкогольный синдром плода, не так ли?»

"Похоже на меня".

"Когда ты сделал наклейку на бампер?"

"Вчерашний день."

Снова тишина.

«Я спросил вас, что вы узнали обо мне от трех шаманов. Вы сказали «секундочку» ».

«Они не знали».

"Так может я табу?"

«Я рассказал вам, как они были. Я получил историю своих кланов и историю клана вашего отца, и никто не знал о какой-либо связи. Но поскольку они не знали, что его не было, может быть, и было. Это было такое мышление. А Джанет, знаешь, меня не волнует, что они думают. " Он смотрел прямо перед собой, держась за руль. "Нет, если ты этого не сделаешь. Я имею в виду, что если ты для меня табу, то я для тебя табу. Я знаю, что ты мне не сестра, потому что если бы ты была им, я бы не влюбился в тебя, и я бы не думал о тебе все время и не тосковал по тебе, и ... "

«Вы сказали, что там была старая, старая, старая женщина. Мудрая женщина. Что она сказала? "

«Хорошо», - сказал Чи и засмеялся. «Мы, конечно, все время говорили о клане твоего отца, поскольку твоя мать не навахо. И она сказала, что мы зря тратим время, потому что действительно имеет значение только материнский клан ".

«Останови машину», - сказала Джанет.

Чи стянул через плечо. "Que?" он сказал.

«Я хочу вернуться к вопросу« что делать ». О том, какое правосудие вы используете в своем уголовном деле. Я хочу

знать об этом. "

«Хорошо», - сказал Чи. "Que?"

«Во-первых, я хочу сказать вам, что решил, что я навахо. И я люблю тебя за то, как ты с этим справился. А во-вторых, я хочу вам сказать, что звонил маме. И она сказала мне, что ее клан и мой клан - это МакДугал, и у нас есть этот забавный красно-зеленый и черный тартан, и что Макдугалы никоим образом не связаны с кем-то по имени Чи ».

«Еще нет», - сказал Чи и притянул ее к себе.

Глава 27

ОБЫЧНО ДЖО ЛИФОРН умел ждать, поскольку с детства усвоил эту культурную черту навахо, как и многие навахо его поколения. Он наблюдал за стадами своей матери на склонах над Двумя Серыми холмами, ждал, пока высохнут дороги, чтобы добраться до торгового поста, и ждал, когда весна наполнит бассейн водой, которую он отнесет к их хогану. и ждал, пока созреют орехи на пиньоне, куда его родители закопали его пуповину, тем самым навсегда привязав его к семейному дому Прекрасной Горы. Но сегодня утром он устал проявлять терпение и особенно устал быть терпеливым с офицером Джимом Чи.

Он шагал взад и вперед по территории миссионерской школы Святого Бонавентура, полностью восстановленный и снова одетый в форму полиции племени навахо. По крайней мере, Чи, наконец, выполнил приказ держать свое местонахождение в известности. Чи позвонил, чтобы сообщить диспетчеру ночной смены, что его можно будет найти в мотеле Сан-Хуан в Ацтеке. Действительно, он ответил на звонок там, когда Липхорн позвонил ему в шесть утра. Это был приятный сюрприз.

«Чи», - сказал Лиафорн. «Я еду в Торо. К миссии Бонавентуры. Пойдемте и встретимся со мной там, и мы посмотрим, сможем ли мы найти что-нибудь, чтобы завершить это дело Дорси ".