Тачки

– Нет, нет, посреди ночи закончился асфальт, он сюда и попросился, – объяснил полицейский. – Гляди, пытается войти в поворот.

Конечно же, речь шла о том самом злополучном участке трассы, с которого самоуверенный гонщик сорвался накануне. Как только Маккуин пытался срезать на повороте, шины скользили, его заносило, и звезда гонок вылетал с трассы.

– Нет, нет, нет! – сетовал Маккуин после очередной неудачной попытки. – Тьфу ты! Я идеально справлялся с поворотами на каждом треке всю свою карьеру.

Док хмыкнул, наблюдая, как молодой гонщик снова и снова пытается сделать вираж, такая настойчивость вызвала у судьи одобрительную улыбку.

– Шериф, может, опрокинешь стаканчик масла у Фло? – предложил Родстер. – А я уж за ним присмотрю.

– Ну спасибо, Док, – удивлённо ответил Шериф. – И правда, жажда замучила.

Полицейский уехал, оставив Дока наедине с Молнией.

Судья пристально наблюдал, как гонщик снова попытался преодолеть сложный участок. Маккуина в очередной раз занесло, и он остановился, сплёвывая грязь.

Наконец старый автомобиль решил помочь юнцу.

– Это не асфальт, сынок, – просто объяснил Док, подъезжая к Молнии. – Это же грунт.

– О, прекрасно, – огрызнулся Маккуин. – Значит, ты и судья, и врач, и эксперт по гонкам?

– Всё очень просто, – терпеливо ответил Док. – Если как следует дать влево, то повернёшь вправо.

– Замечательно, – голос Маккуина так и сочился сарказмом. – Всё понятненько. Дёрнул вправо – повернул налево. Благодарю. Или лучше сказать: «Нет уж, ни за какие коврижки», может, в противоположном мире так говорят «спасибо».

«И вообще, что эта развалюха может знать о гонках?» – подумал Маккуин, который уже мчался по трассе, оставив Дока в клубах пыли позади себя.

Как только судья скрылся из виду, целеустремлённый гонщик начал сомневаться: а вдруг его совет сработает. «Ну что ж, попробовать стоит, – подумал Маккуин. – Кажется, больше ничего не поможет».

Молния мчался к повороту.

– Дёрнул вправо, повернул налево, – повторял он себе, до последнего сомневаясь.

В самый последний момент гонщик резко повернул направо – и полетел над обрывом.

– О-о-о, – вздохнул он, приземлившись прямо в кактусы. – О, это было больно.

Глава 12

- Дёрнул вправо, повернул налево, – бормотал Маккуин вечером того же дня, таща за собой Бесси. Его некогда гладкий блестящий корпус был в комках грязи и колючках. – Ну и ну! Я попробовал, и знаешь что? Подумать только, дёрнул вправо, и получилось!

– Говорят, болтовня с самим собой приводит к сумасшествию, – крикнула Лиззи.

– Спасибо, буду знать, – ответил Маккуин старушке.

Лиззи сердито посмотрела на гоночный автомобиль:

– Я не с тобой разговариваю!

Тем временем великолепная новая дорога Маккуина вдохновила горожан привести в порядок свои магазины. Ржавый эвакуатор пытался при помощи торса выпрямить вывеску «Мэтр – тячаг», Рамон перекрашивал забор, ловя на себе удивлённые взгляды супруги, а Шланг был занят мойкой Пизанской башни из шин.

– Белиссимо! – воскликнула Салли, глядя, как помощник Луиджи Гвидо красит шиномонтажную мастерскую, а сам Луиджи моет окна. – Это просто великолепно! – Она пришла в восторг, увидев, как горожане гордятся Радиатор Спрингс. «На самом деле осталась только одна машина, которую неплохо было бы привести в порядок», – промелькнула мысль у Салли. Она посмотрела на заляпанный грязью гоночный автомобиль, который что-то бормотал себе под нос, продолжая класть асфальт.

– Пока я торчу здесь и ковыряюсь с этой вонючей дорогой, – проворчал он, – Чико в Калифорнии подбивает клинья под «Диноко». Мой «Диноко». – Маккуин потянул сильнее, вымещая злость.

– Ой, ой, ой! Не трогай меня! – крикнул он, почувствовав какие-то толчки сзади.

– У тебя масло капать, – объяснил Луиджи, пока Гвидо проверял воздух в шинах Маккуина. Кактусовые колючки торчали из резины, как иглы дикобраза. – Гвидо починить, – отметил Луиджи, указывая на своего помощника, который держал банку герметика для шин. – Ты делать такую красивую новую дорогу. Заезжать в мою лавку. Луиджи позаботится о тебе хорошо. Покупать комплект шин – запаска бесплатно!

Маккуин тяжело вздохнул, он был в ужасном настроении.

– Послушайте, – раздражённо сказал он. – Я всегда получаю шины бесплатно. «Неужели эти тачки и правда ничего не знают о звёздах гонок?» – задумался Молния.

Как только итальянец отъехал, Маккуина окатило мощной струёй холодной воды.

– Ай! Хватит! – вскрикнул обескураженный гонщик.

Поток воды, застилающий лобовое стекло, остановился, и Маккуин разглядел Шланга и Салли прямо перед собой.

– Эй, Шланг, ты пропустил пятно, – командирским тоном сказала Салли. – Смотри, вот здесь, прямо на капоте. Вот здесь.

– Нет, нет... – закричал Маккуин, когда пожарный автомобиль попытался попасть струёй в оставшийся кусок кактуса. – Прекрати! Ах, как холодно! Ух ты! Помогите! Ну пожалуйста! Хватит!

Но Шланг и не думал останавливаться до тех пор, пока кактус не слетел под напором воды.

– Спасибо, – поблагодарила Салли.

– А это ещё зачем? – спросил Маккуин, отплёвываясь и моргая.