Таджикские народные сказки

Но муж не тронулся с места. Жена вскочила и крикнула:

— Вставай и иди, говорят тебе!

Муж поднялся, вышел из дому и побрел по улице. Слышит, откуда-то доносится шум. Подходит ближе, видит, мальчишки выбегают из мактаба. Он вошел в мактаб, взял книгу и вернулся домой.

— Ну, что делал? — спросила жена.

— Вышел я на улицу, слышу какой-то шум. Я подумал, что там свадьба или поминальный пир, решил пойти поесть и тебе принести чего-нибудь. Но оказалось, что это школа. Посмотрел я на книгу и сразу стал муллой. Вот принес эту книгу.

Тут жена и говорит ему:

— Раз ты стал муллой, иди сядь где-нибудь на перекрестке и читай книгу. Один попросит у тебя талисман, другой попросит прочитать молитву, и каждый даст что-нибудь. Мы и будем жить на это.

Он так и сделал: сел на перекрестке, открыл книгу, но так как читать не умел, то только перелистывал ее. Видит, какой-то человек тянет за собой украденного быка. Привел и спрятал его в пещере. А в полдень прибежал запыхавшийся человек и стал озираться по сторонам. Наш мулла спрашивает:

— Что ты ищешь, милый человек?

— Да бык у меня пропал, его и ищу.

— Сейчас я посмотрю в книгу и скажу, где твой бык. Что ты мне дашь за это?

— Если ты найдешь моего быка, я дам тебе два куска карбоса[68].

Мулла сказал:

— Твоего быка увел вор и спрятал вон в той пещере. Поскорей забирай быка, пока он еще там.

Хозяин нашел украденного быка и повел его домой, а мулла получил два обещанных куска карбоса.

Принес он карбос домой, жена очень обрадовалась и говорит:

— Видишь, как хорошо, что ты пошел на перекресток, вот и раздобыл карбос.

Она продала один кусок и купила на вырученные деньги еды, а другой отдала мужу и сказала:

— А из этого сделай себе чалму и снова сядь на перекрестке.

Мулла повязал чалму, взял книгу и пошел на перекресток. Раскрыл он книгу и стал перелистывать ее. Видит, проходят мимо него верблюды с грузом. В полдень пришел караванщик.

— Что ты ищешь? — спросил мулла.

— Пока спал, у меня пропало несколько верблюдов.

— Если я посмотрю в книге, — спрашивает мулла, — и скажу, где твои верблюды, то что ты мне дашь?

— Я дам тебе одного верблюда с грузом.

— Верблюды, — сказал мулла, — вон в том лесу. И товары твои целы.

Караванщик пошел в указанное место, нашел верблюдов и дал одного мулле. Пришел тот домой и опять обрадовал жену.

Женщина купила себе и мужу дорогие одежды и снова отправила его на перекресток. Он пошел туда без возражений. А в ту ночь воры обокрали шахскую казну. Падишах приказал:

— Пусть приведут ко мне всех звездочетов и гадальщиков, ибо у меня ограбили казну.

Глашатаи стали созывать всех звездочетов и гадальщиков. Много их пришло к падишаху, но ни один не смог сказать, где воры. Тогда к падишаху явились хозяин быка и караванщик. Хозяин быка говорит падишаху:

— В нашем городе живет один человек. Он узнал по своей книге, где находился мой украденный бык.

А караванщик сказал:

— У меня пропало несколько верблюдов. Так этот шейх посмотрел в книгу и сказал, где они. Если ты разыщешь этого шейха, он найдет твою казну.

Послали слуг к шейху. Тот испугался и подумал: «В тот раз я сам видел, куда спрятали украденного быка, а откуда я знаю где казна?»

И он не пошел. Слуги вернулись к падишаху и доложили, что шейх отказался прийти. Тогда падишах послал четырех воинов и велел:

— Если откажется, приведите его связанного, я велю казнить его.

Воины передали шейху приказ падишаха. Шейх заплакал, а жена стала его уговаривать: «Не плачь, шейх, пойди к падишаху». Он говорит ей:

— Я один не пойду, идем со мной.

Она согласилась. Пришли они в столицу. Шейх сказал, что он не должен видеться с падишахом, и попросил поселить его с женой за городом в келье. Принесли им туда еды. Жена ела с аппетитом, а шейх даже не притронулся. Она спросила:

— Ты что не ешь?

— Сердце у меня болит. Что я завтра отвечу падишаху?

Принесли им гранаты. Шейх говорит.:

— Жена, положи около меня три граната. Как будет у меня сжиматься сердце, дашь мне один гранат.

Жена приготовила три граната.

А теперь поговорим о ворах. Их было трое. Они унесли шахскую казну. Прослышали они, что падишах разыскал шейха, который все знает, и очень испугались. Один из них предложил:

— Давайте, повяжемся чалмами и пойдем этой ночью к шейху, попросим его не выдавать нас. Если этого не сделать, падишах отберет казну, а нас повесит.

Они еще посовещались, повязали чалмы и пошли. Тут один из них говорит:

— Надо подождать здесь, а один пусть пойдет и послушает, что говорит шейх.

Подошел один вор к дому шейха и стал подслушивать. А шейх в это время говорил жене:

— Сердце у меня что-то сильно сжимается, дай мне один гранат.

Жена подала ему гранат, шейх съел и говорит:

— Жена, осталось еще два.

А вор подумал, что это он о них говорит: один пришел, но осталось еще двое воров. Он вернулся к товарищам и рассказал им об этом. Другой решил сам послушать. Подошел он, слышит, шейх говорит жене:

— Принеси гранат, у меня сжимается сердце.

Жена выполнила его просьбу, он поел и сказал:

— Остался еще один.

Вор вернулся к друзьям и рассказал, что слышал. Тогда пошел третий вор. Слышит он, как шейх говорит жене: