Таджикские народные сказки

— Отец, иду я по улице, вижу, стоит мудрый старец и говорит: «Не отказывайся от того, что предлагают утром». Я купил этот совет за сто монет.

Купец на этот раз еще больше рассердился и закричал:

— Последний раз даю тебе сто монет. Иди завтра на базар и научись торговать. Не то выгоню тебя из дому.

Сын на следующий день вышел на улицу, а там третий старец предлагает:

— Могу продать хороший совет за сто золотых монет.

Сын купца и на этот раз подбежал к старику, отдал ему сто монет и попросил:

— Отец, продай мне хороший совет.

Старик ответил:

— Сын мой, если ты поднимешь на кого-нибудь правую руку, не разобравшись, в чем дело, то останови ее левой рукой.

Юноша выслушал совет и вернулся домой, трепеща от страха. Отец его понял, что и на этот раз произошло то же самое, поколотил сына и выгнал из дому. Сын покинул отчий дом, взывая о помощи. Много рек, степей и пустынь прошел он, пока не остановился в одном городе. Ночь он провел под стеной, а утром, как только проснулся, отправился на базар, где нанимали поденщиков. Скоро пришел на базар хлебопек и нанял его. Юноша работал у него целый день не покладая рук, а хлебопек вечером сказал:

— Парень ты, я вижу, работящий, поступай ко мне в подручные, я тебя не обижу.

— Хорошо, хозяин, — ответил тот.

И стал подручным хлебопека. Прошло несколько лет. А у хозяина была красивая жена. Подручный ей очень нравился. Она всячески пыталась соблазнить его, но это ей не удавалось. Юноша помнил совет старика: «Если ты ешь чей-либо хлеб, помни об этом», и думал:

— Ведь этот совет дал мне мудрый старец, надо помнить о благодеянии хлебопека.

Наконец он сказал жене хозяина:

— Уже несколько лет я ем хлеб твоего мужа, никогда я не отплачу ему черной неблагодарностью, оставь меня в покое.

А она ответила:

— Если ты меня не послушаешь, я пожалуюсь хозяину, и он убьет тебя.

— Пусть будет так, я не боюсь умереть, но останусь незапятнанным.

Вечером, когда вернулся хозяин, жена сказала ему:

— Этот подручный ест твой хлеб, но не помнит твоих благодеяний. Вошел сегодня ко мне и хотел меня обесчестить. Я закричала, только этим и спаслась.

В глазах хозяина померкло небо и разверзлась земля, светлый мир окутал мрак. Пошел он в пекарню и приказал пекарям:

— Первого, кто войдет утром в пекарню, бросьте в печь.

— Хорошо, хозяин, — ответили те.

А пекарь вернулся домой и сказал жене:

— Завтра его убьют. Потом он вышел из комнаты и распорядился:

— Эй, подручный, рано утром запряги коней в арбу, забери у Сомона муку и отвези в пекарню.

— Хорошо, хозяин, — ответил сын купца.

Рано утром он встал, запряг коней и поехал к дому Сомона. Постучал он в дверь, и Сомон вышел.

— Хозяин велел взять у тебя арбу муки, — говорит сын купца.

— Хорошо, — сказал Сомон.

Погрузили они мешки с мукой на арбу, и подручный хотел было уже погнать лошадей, а Сомон предложил:

— Сын мой, выпьем чаю, а потом поедешь.

— Нет, поеду, у меня нет времени.

А Сомон говорит ему:

— Сын мой, никогда не отказывайся от того, что предлагают утром.

Тут сын купца вспомнил, что когда-то купил этот совет за сто золотых, слез с арбы и пошел вслед за Сомоном в дом. Сели они, выпили чаю. Подручный встал, чтобы идти, а Сомон говорит:

— Завтрак готов. Поедим, а потом поедешь.

Пришлось тому согласиться. Поели они, потом снова попили чаю, и только после этого подручный тронулся в путь.

Оставим их и поговорим о жене хозяина. Она проснулась до восхода солнца, дрожа. Подручный в это время выводил лошадей со двора. Она подумала: «Боже, этот невинный парень погибнет. Пока он не привез муку в пекарню, пойду-ка я туда, не дам его убить».

Она встала с постели, оделась, набросила на голову паранджу и пошла в пекарню. Пекари, помня наказ хозяина, схватили ее и бросили в печь.

А сын купца привез муку, отдал ее пекарям и пришел домой. Видит хозяин, вернулся парень целый и невредимый, удивился, не сказал ни слова и побежал в пекарню.

— Я велел бросить в печь первого, кто войдет в пекарню. Почему вы не выполнили мой приказ? — спросил он.

Пекари ответили:

— Хозяин, мы так и поступили. Пришла сюда рано утром женщина под паранджой. Мы и бросили ее в печь.

Хозяин ничего не сказал и пошел домой. А там подручный. Сел хлебопек рядом с ним и говорит:

— Сын мой, скажи мне, что ты за человек, откуда родом, зачем прибыл в наши края и не скучаешь ли по родине.

Тот рассказал.

— Я сын богатого купца. Отец хотел научить меня торговому делу и три раза давал мне по сто золотых монет. А я не стал торговать, купил на эти деньги три совета у мудрых старцев. Отец рассердился на меня и выгнал из дому. Долго я странствовал и наконец поселился в этом городе и стал работать у тебя.

— Какие же советы ты купил за триста монет? — спросил хозяин.

Подручный ответил:

— Первый совет такой: «Если ешь чей-либо хлеб, помни об этом». Второй: «Не отказывайся от того, что предлагают утром». Третий: «Если ты поднимешь на кого-нибудь правую руку, не разобравшись, в чем дело, останови ее левой рукой».

Хозяин похвалил его и сказал:

— Тот, кто роет яму другому, сам в нее угодит.