Тайна острова сокровищ

"I don't know if wrecks belong to the queen or anyone, like lost treasure does.	Я не знаю, кому принадлежат затонувшие корабли - королеве или кому-нибудь еще, как потерянные сокровища.
But after all, the ship did belong to our family.	Но, в конце концов, корабль раньше действительно принадлежал моей семье.
Nobody bothered much about it when it was down under the sea- but do you suppose people will still let me have it for my own now it's thrown up?"	Когда он находился на морском дне, никто им не интересовался. А как ты думаешь, другие люди допустят, чтобы он оставался моей собственностью теперь, когда он поднят наверх?
"Well, don't let's tell anyone!" said Dick.	- Что ж, давайте никому о нем не рассказывать, -предложил Дик.
"Don't be silly," said George.	- Не говори глупостей, - отрезала Джордж.
"One of the fishermen is sure to see it when his ship goes slipping out of the bay.	- Какой-нибудь рыбак обязательно увидит его, когда его лодка выйдет из залива в открытое море.
The news will soon be out."	И новость вскоре распространится.
"Well then, we'd better explore it thoroughly ourselves before anyone else does!" said Dick, eagerly.	- Тогда нам надо самим осмотреть его как следует до того, как кто-нибудь еще это сделает, -продолжал возбужденно Дик.
"No one knows about it yet.	- Пока что никому о нем не известно.
Only us.	Только нам.
Can't we explore it as soon as the waves go down a bit?"	А мы сможем его осмотреть, как только волны немного утихнут?
"We can't wade out to the rocks, if that's what you mean," said George.	- Пешком добраться до скал, если ты это имеешь в виду, мы не можем, - стала объяснять Джордж.
"We might get there by boat- but we couldn't possibly risk it now, while the waves are so big.	- Попасть туда можно только на лодке, но сейчас это будет рискованно, пока волны такие громадные.
They won't go down today, that's certain.	А они не успокоятся до завтрашнего дня, это точно.
The wind is still too strong."	Ветер еще очень сильный.
"Well, what about tomorrow morning, early?" said Julian.	- Тогда как насчет завтрашнего утра, раннего? -спросил Джулиан.
"Before anyone has got to know about it?	- До того, как кто-нибудь узнает о нем.
I bet if only we can get into the ship first, we can find anything there is to find!"	Я готов поспорить, что, если только первыми добраться до корабля сумеем именно мы, нам удастся найти все, что там есть интересного.
"Yes, I expect we could," said George.	- Да, наверно, сумеем, - ответила Джордж.
"I told you divers had been down and explored the ship as thoroughly as they could- but of course it is difficult to do that properly under water.	- Но я говорила вам, что корабль тщательно осматривали водолазы. Правда, трудно это сделать глубоко под водой.
We might find something they've missed.	Может, удастся найти что-нибудь, что они пропустили.
Oh, this is like a dream.	О, это прямо как сон!