Тайна острова сокровищ

I can't believe it's true that my old wreck has come up from the bottom of the sea like that!"	Просто невероятно, что мой старый затонувший корабль поднялся со дна моря!
The sun was now properly out, and the children's wet clothes dried in its hot rays.	Сейчас солнце уже светило вовсю, и мокрая одежда ребят сохла в его горячих лучах.
They steamed in the sun, and even Tim's coat sent up a mist too.	От нее и даже от шерсти Тимми шел пар.
He didn't seem to like the wreck at all, but growled deeply at it.	Тимми затонувший корабль, по-видимому, не понравился, и он громко на него лаял.
"You are funny, Tim," said George, patting him.	- Ты чудак, Тим, - сказала Джордж, поглаживая его.
"It won't hurt you!	- Он ничего плохого тебе не сделает.
What do you think it is?"	Как ты думаешь, что это такое?
"He probably thinks it's a whale," said Anne with a laugh.	- Может быть, он думает, что это кит, -рассмеялась Энн.
"Oh, George- this is the most exciting day of my life!	- О, Джордж! Сегодня самый удивительный день в моей жизни!
Oh, can't we possibly take the boat and see if we can get to the wreck?"	А нельзя сесть в лодку и посмотреть, не сумеем ли мы добраться до корабля?
"No, we can't," said George.	- Нет, нельзя, - успокоила ее Джордж.
"I only wish we could.	- Я очень хотела бы это сделать.
But it's quite impossible, Anne.	Но это совершенно невозможно, Энн.
For one thing I don't think the wreck has quite settled down on the rocks yet, and maybe it won't till the tide has gone down.	Во-первых, я не уверена, что корабль уже прочно сидит на скалах, и не знаю, что произойдет, когда начнется отлив.
I can see it lifting a little still when an extra big wave comes.	Я вижу, что он приподнимается, когда на него накатывает большая волна.
It would be dangerous to go into it yet.	Приближаться к нему опасно.
And for another thing I don't want my boat smashed to bits on the rocks, and us thrown into that wild water!	А во-вторых, я не хочу, чтобы моя лодка разбилась о скалы и превратилась в щепки, выбросив нас в эти бурные волны!
That's what would happen.	Именно так может случиться.
We must wait till tomorrow.	Приехать сюда рано утром - неплохая мысль.
It's a good idea to come early. I expect lots of grown-ups will think it's their business to explore it."	Но боюсь, множество взрослых решит, что осмотр корабля - их дело.
The children watched the old wreck for a little time longer and then went all round the island again.	Ребята еще какое-то время разглядывали корабль, а потом опять обошли остров.
It was certainly not very large, but it really was exciting, with its rocky little coast, its quiet inlet where their boat was, the ruined castle, the circling jackdaws, and the scampering rabbits everywhere.	Он действительно был небольшим, но каким же оказался любопытным! Им нравился его скалистый берег, спокойная маленькая бухта, где они оставили лодку, разрушенный замок, кружащиеся галки и бегающие повсюду кролики.
"I do love it," said Anne.	- Мне тут очень нравится, - заявила Энн.