Читаем Тайна семи голов полностью

Недалеко от того места, где находились моя мать и отец Камуньяса, в VIP-ложе, сидели «Кронос» во главе с Хабермасом.

Немецкий тренер внимательно наблюдал за происходящим и всё время делал записи в своей знаменитой чёрной тетради. Каждый раз, когда у него брали интервью, Хабермас говорил, что ненавидит компьютеры и вообще технику и записывает всё от руки в чёрный блокнот.

– Люди разучились писать со всеми этими компьютерами, – говорил обычно он.

И демонстрировал всем свой чёрный блокнот. У «Кроноса» был Хабермас, лучший тренер в мире. Видимо, поэтому «Колчи» решили, что они не хуже. И попросили Усатого Гарсию поднатаскать детскую команду «Колчи» к этому турниру.

Он согласился.

Судя по всему, они тренировались в течение месяца каждый день за закрытыми дверями.

А сейчас тренер был там, с ними: он то садился на скамейку, то вставал, то снова садился. Он был очень подвижный, этот Усатый. Время от времени он дотрагивался до своих усов. А потом снова принимался вскакивать с места, кричать и размахивать руками.

Томео попытался увести мяч подальше от наших ворот. Но сделал это в своей обычной манере. А именно: пнул мяч ногой со всей дури, не думая о том, куда он попадёт. Мяч отлетел в сторону тренерской скамейки и попал Усатому Гарсии прямо в лицо.

Тренер «Колчи» так и сел. Наверное, ему было довольно больно. Потому что закричал он будь здоров. Трибуны замерли в молчаливом ожидании.

По-видимому, все ждали, что он поднимет шум или сразу набросится на Томео. Но вместо этого тренер встал, потрогал свои усы и сказал:

– Всё в порядке!

И сердито посмотрел на Томео, как бы говоря: «Ты у меня ещё получишь».

Зрители от души зааплодировали. Любители паэльи так застучали по своим сковородкам, словно собирались расколоть их пополам. И, конечно, всё это сопровождалось пением:

Усатый, УсатыйГарсия Усатый,Сделает «Колчи»На чемпионов богатой!

Впрочем, хотя Усатый и казался главным героем матча, он всё-таки не играл в футбол.

На поле были мы, и именно нам предстояло выдержать этот матч до конца.

– Я, я... я просто хотел выбить мяч подальше. Клянусь! – запричитал Томео, который, казалось, был до смерти напуган.

С этого момента каждый раз, когда мяч проходил рядом с Томео, даже если он не завладевал им, зрители на трибунах выкрикивали ему всякие издевательские колкости. В один из таких разов Томео не выдержал и жалобно посмотрел на Фелипе, как бы спрашивая: «Что делать-то?»

Фелипе сделал ему жест рукой.

– Держись, Томео, держись, – сказал он.

И игра продолжилась.

С ещё большими криками. И оглушительным аккомпанементом сковородочников. Хотя шума в первом тайме было более чем достаточно, ничего особенно важного за его время не произошло. Они нападали. Мы защищались, как могли. И ждали чуда. И так со счётом 0:0 мы добрались до перерыва.

23

– Вперё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ёд!

Тренер «Колчи», оказывается, успевал не только усы трогать, он ещё кричал и подбадривал своих игроков. Встав со скамейки, он прижал одну руку к уху, а другой жестом призывал фанатов на трибунах проявлять активность.

– Этот человек больше похож на болельщика, чем на футбольного тренера, – сказала моя мама.

Факт в том, что люди и вправду заметно воодушевились.

Сначала публика, а потом и сами игроки «Колчи». Которые, в свою очередь, заводили публику, заставляя её кричать всё громче и громче. Чем дальше мы играли, тем больше криков и давления было со стороны «Колчи». Через несколько минут «Колчи» полностью загнали нас в угол. А мы даже свою половину поля покинуть не успели. Нам оставалось только смотреть друг на друга и бодриться. То, что они могут забить нам в любой момент, было любому младенцу понятно. Тем не менее, мы держались.

Весь второй тайм мы играли слаженно, сдерживая атаки: нам были не страшны ни самые сильные удары, ни самые длинные выбросы. Когда до конца матча оставались полторы минуты, произошло то, что должно было произойти. После семи отскоков и семи попыток выбить мяч за пределы опасной зоны, мяч оказался у игрока «Колчи» под номером 5, Макси, который встал с ним на точку пенальти.

Камуньяс валялся на земле, ошарашенный предыдущим ударом. Пятый приготовился бить по пустым воротам. А публика – кричать «гол».

Но в момент, когда мяч должен был попасть в наши ворота... Какая-то тень подлетела к нему и схватила обеими руками прямо на линии ворот. Кто-то спас нас в последнюю минуту. Загвоздка в том, что это был не Камуньяс. Это был Томео. Он всё ещё держал мяч в руках, когда арбитр указал ему на точку.

– Мне жаль, – сказал он, опуская руку в карман.

И достал красную карточку. Пенальти и исключение. Томео даже запротестовать не мог. Судья был прав. Это был бесспорный пенальти. Времени совсем не оставалось. Было обидно. Ведь мы отчаянно боролись. И выдержали почти до самого конца.

Томео ушёл с поля очень грустный. Мы все поздравляли его, когда он проходил мимо нас: в конце концов, он отразил гол, пусть и руками.

Тысячи зрителей, поддержавших «Колчи», вновь заревели как сумасшедшие. Оставалось меньше минуты.

И фортуна явно была на их стороне.

Перейти на страницу:

Все книги серии Детективы-футболисты

Похожие книги

Бац!
Бац!

Попытка исправить невероятное количество опечаток, ошибок (а также того, что автор редакции посчитал ошибочным и своевольно изменил на свой страх и риск) в переводе от Nika. Подробности в последнем примечании к тексту. Приятного прочтения.Странные события происходят в Анк-Морпорке в преддверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообщества города — тролли и гномы. Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад, в этой долине гномы устроили засаду на троллей, или же, может, тролли устроили засаду на гномов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии. Любая схватка гнома с троллем становилось «Битвой при Кумской Долине». Даже простая потасовка в пивнушке становилась продолжением Кумской Долины.Тридцать четвертая книга из серии цикла Плоский мир. Седьмая из цикла о Страже.Перевод: Nika Редакция: malice's gossips malices.gossips()gmail.com

Дональд Биссет , Терри Пратчетт

Фантастика / Ужасы и мистика / Зарубежная литература для детей / Фэнтези / Юмористическая фантастика