Читаем Тайна семи голов полностью

Лабиринт Минотавра – это такая комната страха, а точнее, коридор, с мифическими чудовищами.

– Ну что, заходим? – спросил Камуньяс.

– Они слишком далеко ушли, – сказала Алёна. – Лучше разделимся на две группы. Одни пройдут лабиринт с начала, а другие с конца.

– Мне кажется, легче будет просто постоять у выхода и подождать, когда выберется Макси, – предложил Камуньяс.

– А что, если они решат развернуться и выйдут там же, где заходили? – запротестовала Мэрилин.

– С чего бы им это делать? – спросил Тони.

– Я не знаю, но думаю, что нам будет легче допросить Макси внутри, не дожидаясь, пока он убежит, – сказал я.

– Отлично. Тогда ты, Камуньяс, оставайся у выхода и наблюдай, – сказала Алёна. – Мы с Мэрилин пойдём к началу. А Тони с Пакетом пройдут лабиринт с конца. Так у Макси точно не будет шансов от нас ускользнуть.

– Чего?! – возмутился я.

– У тебя какие-то проблемы? – спросил Тони. – Боишься проходить лабиринт с конца или просто не хочешь идти со мной?

Я посмотрел на него и подумал, что меньше всего на свете мне хотелось проходить коридор страха в компании с Тони-выпендрёжником. Не важно, с какого конца.

– Нет... Мне всё равно... Идём, – сказал я.

– Ну и идите тогда, – сказала Алёна.

Когда мы вошли в первую комнату лабиринта, с потолка обрушился гигантский дракон и чуть нас не раздавил.

– А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! – хором закричали мы с Тони, прижавшись друг к другу. Дракон полежал секунду на полу, а потом поехал назад на потолок, к которому он был привязан верёвками. Мы расцепились.

– Это игрушечный дракончик, – сказал я.

– Я не боюсь этой фигни, – сказал Тони. – Бывает, конечно, что они застают врасплох, и тогда ты вздрагиваешь от неожиданности. Но это вовсе не из-за страха.

– Конечно, конечно, – сказал я.

Мы продолжали осторожно продвигаться вперёд: было очень темно и ничего не видно на расстоянии вытянутой руки или даже ближе.

– Тони, – позвал я.

– В чём дело? Ты боишься?

– Немного, но вообще я хотел о другом тебя спросить.

– О чём?

– Как ты думаешь, Алёна и Люсьен?..

– Что?

– Ну... Они пара или как?

Тони какое-то время помолчал, а потом сказал:

– Знаешь, что я думаю?

– Что?

– Что Люсьен сейчас в Париже, а Алёна здесь.

– Это верно.

– Ну вот.

Тони мне не нравился. Но в одном он был прав: Алёна была здесь, с нами, а Люсьен был далеко. И это радовало.

Мы продолжали свой путь в кромешной темноте.

– А-а-а-а-а-а-а-а-а! – закричал я.

– Ну сейчас-то что происходит? – спросил Тони.

– До меня кто-то дотронулся, – произнёс я нервным шёпотом.

– Это был я, прости, – буркнул он.

– Ты?

– Я чуть не упал в темноте и ухватился за тебя. Тебе жалко что ли?

– Нет, нет, – сказал я. И продолжил медленно идти вперёд.

Мы с Тони шли плотно друг за другом и, думаю, оба были довольно сильно напуганы. Впервые в жизни я поймал себя на мысли, что мы с ним не такие уж и разные и что однажды, наверное, могли бы стать друзьями. Может быть.

Наконец мы подошли к логову Минотавра.

– Вот они, – сказал Тони.

Внутри логова, окружённые факелами, стояли игроки «Колчи». Все, включая Макси: он находился рядом с пещерой, с края. Момент настал.

33

– Привет, – сказал я, как будто здороваться с незнакомым человеком в коридоре страха было самым естественным делом на свете. Макси смотрел на меня, не понимая, в чём дело.

– Ты кто? – спросил он.

– Я – Франциско, номер 7 из «Сото Альто», я не знаю, помнишь ли ты меня, – сказал я, – все зовут меня Пакетом.

– Я – Тони, номер 9, лучший в команде. Очень приятно, – представился Тони.

И встал рядом со мной. Мы оба улыбнулись и сделали милые лица. Макси посмотрел на нас сверху вниз как на сумасшедших.

– Минотавр сейчас выйдет, – сказал он.

– Это да. Просто... Мы хотели задать тебе пару вопросов, – сказал я.

– Сейчас?

– Нам только кое-какие мелочи уточнить, – сказал я.

– Ближе к делу, Пакет, – подтолкнул меня в бок Тони.

– Не торопи меня, Тони, – сказал я. – В этих делах лучше не спешить, чтобы не пугать людей.

Макси смотрел на нас широко раскрытыми глазами.

– Что вы несёте? Это шутка, или вы психи?

Остальные игроки «Колчи» находились в логове чуть в стороне от нас, впереди. Хорошо, что они не могли нас слышать.

– Нет, у нас просто очень деликатный вопрос, – сказал я.

Тони ещё раз толкнул меня локтем в бок.

– Да сейчас я, сейчас... Хорошо: Макси, когда ты забил гол в свои ворота, тебе не повезло? Или тебе кто-то сказал так сделать?

– Чё?!

Макси явно занервничал.

– Ты залез в этот лабиринт, чтобы найти меня и спросить об этом?

– Нет, – быстро ответил я.

– Нет, нет, нет, – зачем-то трижды повторил Тони.

– Ну, в каком-то смысле да, – признался я, наконец. – Понимаешь, происходят очень странные вещи, и мы должны знать правду, Макси. Расскажи, пожалуйста, что на самом деле случилось с голом?

– Я уже рассказал этим двоим всё, что знал, – сказал Макси.

– Каким ещё двоим? – спросил я.

– Ну, этим двум парням, которые ходят в костюмах и сидят на всех играх. Такие, на сов похожи, – сказал он.

Минуточку. Макси говорил о тех типах в костюмах, которые смотрели все матчи и которых мы видели в отеле.

– Они допросили тебя?

– Кто они?

– Чего они хотели?

Перейти на страницу:

Все книги серии Детективы-футболисты

Похожие книги

Бац!
Бац!

Попытка исправить невероятное количество опечаток, ошибок (а также того, что автор редакции посчитал ошибочным и своевольно изменил на свой страх и риск) в переводе от Nika. Подробности в последнем примечании к тексту. Приятного прочтения.Странные события происходят в Анк-Морпорке в преддверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообщества города — тролли и гномы. Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад, в этой долине гномы устроили засаду на троллей, или же, может, тролли устроили засаду на гномов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии. Любая схватка гнома с троллем становилось «Битвой при Кумской Долине». Даже простая потасовка в пивнушке становилась продолжением Кумской Долины.Тридцать четвертая книга из серии цикла Плоский мир. Седьмая из цикла о Страже.Перевод: Nika Редакция: malice's gossips malices.gossips()gmail.com

Дональд Биссет , Терри Пратчетт

Фантастика / Ужасы и мистика / Зарубежная литература для детей / Фэнтези / Юмористическая фантастика