Таинственное происшествие в Стайлз

John Cavendish was waiting on the platform, and piloted me out to the car.	Джон Кавендиш встретил меня на перроне и пригласил в автомобиль.
"Got a drop or two of petrol still, you see," he remarked. "Mainly owing to the mater's activities."	- Из-за маминых разъездов у нас почти не осталось бензина, - сказал он.
The village of Styles St. Mary was situated about two miles from the little station, and Styles Court lay a mile the other side of it.	От станции надо было ехать две мили до деревушки Стайлз Сент-Мэри и оттуда еще милю до Стайлз Корт.
It was a still, warm day in early July.	Стоял тихий июльский день.
As one looked out over the flat Essex country, lying so green and peaceful under the afternoon sun, it seemed almost impossible to believe that, not so very far away, a great war was running its appointed course.	Глядя на эти спокойные поля Эссекса, зеленеющие под ласковым полуденным солнцем, было трудно представить, что где-то недалеко шла страшная война.
I felt I had suddenly strayed into another world.	Мне казалось, что я вдруг перенесся в другой мир.
As we turned in at the lodge gates, John said:	Когда мы свернули в садовые ворота, Джон сказал:
"I'm afraid you'll find it very quiet down here, Hastings."	"Брось, Хастингс, для тебя это слишком тихое место".
"My dear fellow, that's just what I want."	- Знаешь, дружище, больше всего на свете мне сейчас нужна именно тишина.
"Oh, it's pleasant enough if you want to lead the idle life.	- Ну и отлично. У нас тут все условия для праздного существования.
I drill with the volunteers twice a week, and lend a hand at the farms.	Я иногда вожусь на ферме и дважды в неделю занимаюсь с добровольцами.
My wife works regularly 'on the land'.	Зато моя жена бывает на ферме постоянно.
She is up at five every morning to milk, and keeps at it steadily until lunchtime.	Каждый день с пяти утра и до самого завтрака она доит коров.
It's a jolly good life taking it all round-if it weren't for that fellow Alfred Inglethorp!"	Да, и наша жизнь была бы прекрасна, если бы не этот чертов Альфред Инглторп.
He checked the car suddenly, and glanced at his watch.	Неожиданно он затормозил и взглянул на часы.
"I wonder if we've time to pick up Cynthia.	- Попробуем заехать за Цинцией.
No, she'll have started from the hospital by now."	Хотя нет, не успеем: она, видимо, уже ушла из госпиталя.
"Cynthia! That's not your wife?"	- Разве твою жену зовут Цинция?
"No, Cynthia is a protegee of my mother's, the daughter of an old schoolfellow of hers, who married a rascally solicitor.	- Нет, это протеже моей матери. Мать Цинции была ее старой школьной подругой. Она вышла замуж за адвоката, занимавшегося какими-то темными делишками.
He came a cropper, and the girl was left an orphan and penniless.	Он разорился, и Цинция оказалась без гроша в кармане.
My mother came to the rescue, and Cynthia has been with us nearly two years now.	Моя мать решила ей помочь, и вот уже почти два года она живет у нас.