Читаем Такси заказывали? полностью

— Приятно познакомиться, — по гусарски склонил голову Саша. — Позвольте помочь вам с багажом?

Мама осмотрела его цепким взглядом и протянула руку:

— Взаимно. Элла. Позволяю. Крошка Мо, ты долго будешь держать меня на пороге или в конце концов впустишь в родные пенаты, одаришь чашкой чаю, корочкой хлеба и чёрной икрой, если завалялась?

— Конечно, мама… — пришла в себя я и поцеловала её в щеку. — Как хорошо, что ты приехала! Неожиданно…

— Ты же знаешь, я люблю сюрпризы!

С трудом попав ключом в замочную скважину, я осознала, что ужасно волнуюсь. Нас слишком часто путали с сёстрами, а учитывая детали и широко раскрытые глаза Саши, мне было о чём нервничать. Хотя это мама. Моя мама. Я её люблю, и она меня любит! Местами… Издалека точно.

Тем временем мой мужчина подхватил чемодан с лейблами всех аэропортов США. Рукав его пиджака треснул, мамины брови изогнулись в изумлении. Я придержала дверь, и вслед за краснеющим Сашей мама вплыла в прихожую, едва не подметая концом шарфа пол.

Надеюсь, папа не успел с утра нанести с кухни новую порцию строительной пыли…

Когда Саша оставил чемодан в гостиной, куда указала мама, в ярком свете люстры она вновь посмотрела на нас с интересом, особенно на не слишком целый пиджак и разбитую бровь.

— Угу, ребята, это у вас такая жгучая страсть или просто в драку угораздило?

— Мама! — воскликнула я.

Она хрипло хохотнула, как кошка от щекотки, и сбросила с себя пальто на кресло.

— Между прочим, Саша за меня заступился! — сказала я.

— И со страстью тоже всё в порядке, — с выразительностью поручика Ржевского заявил мой Мистер Совершенство и тем лишил меня дара речи. — Вы, Элла, отдыхайте с дороги, приводите себя в порядок, не будем вас беспокоить.

Мама удивлённо взглянула на себя, словно не могла быть не в порядке. А Саша подхватил меня под локоть и вывел в коридор.

— Душ не занимать! И через полчаса встречаемся за столом, я привезла целую кучу всякой smashing1 ерунды! — крикнула нам вслед мама и пробурчала словно в микрофон: — Оh, my God2, я снова в этой Гоморре-на-Дону… Аж не верится, bloody hell3…

Чтобы Саша не слушал сочные ругательства, которыми был продолжен монолог блудной матери, я быстро распахнула дверь, впихнула своего мужчину грудью и слишком громко и подчёркнуто весело объявила:

— Моя комната! Располагайся, я быстро!

И закрыла резную, в два с половиной метра в высоту дверь так, что чуть вся лепнина не осыпалась ему на макушку и на светлый персидский ковёр. Я метнулась в кухню за аптечкой и нитками.

Боюсь, дыра в потолке и вид на вековой тополь после знакомства с мамой будут слишком для моего Мистера Совершенство. Это не бюст Ленина в идеально вылизанной сталинке и тем более не белоснежный офис с синергетикой аллергии и новых технологий.

Мама уже стояла на кухне и, уткнув руки в боки, разглядывала небо за полиэтиленом.

— Так я и знала, крошка Мо, что твой отец только рушить горазд.

— Он работает над этим. А ты к нам какими судьбами? — тихо спросила я, доставая из буфета ящичек со швейными принадлежностями и из другого — бутылочку с перекисью водорода.

— Тебя спасать, — даже не взглянув на меня, ответила мама. — У отца была истерика по поводу твоего завоевателя. Даже если разделить на десять, всё равно хватит на повод для беспокойства.

— Зря. Я вашу дочь съедать не собираюсь, — послышался позади голос. — Честное драконовское.

Саша обнял меня за талию, я чуть не выронила шкатулку. Почувствовала у щеки его горячее дыхание. Он присвистнул, увидев на потолке дыру метр на метр и тазик под ней.

— А ты говорила, Мари, что вы сами справитесь…

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌— Процесс залатывания крыши требует больше средств и ума, чем процесс разбивания кувалдой старых перекрытий. А также необходимо привлечение аутсорсинга, который второй день празднует повышение зарплаты и потому рискованно отправлять его на крышу. Ибо потом платить за сломанную ногу и кормить овсянкой.

— Я понял. Придётся вмешаться. И не уговаривай, Мари.

Мама почесала нос и по привычке расставила веером пальцы, словно сушила лак.

— Ладно, ребята, раз знакомство спонтанно продолжается, признавайтесь: у вас всё серьёзно или вы просто wasting4 своё бесценное время? Судя по тому, что рассказывал мне твой отец, тут впору призывать полицию нравов, — она взглянула на нас снова. — Итак, будем кому-то что-то отрывать или наоборот? Что скажешь, крошка Мо?

Я поперхнулась воздухом. Сашины руки обхватили меня покрепче, буквально в охапку, и он с усмешкой парировал:

— Нам хорошо вместе. Без постороннего вмешательства так особенно, при всём уважении к вам, Элла.

Я моргнула, а потом осторожно кивнула, подтверждая под маминым взглядом, как под судом присяжных, что у нас всё замечательно и без скальпелей.

— Так элегантно меня ещё не посылали, — с радостным удовлетворением заметила мама. — Тогда, может, чаю? Или только кофе и самогон? С солёным арбузиком?

— Господи, мама, — возмутилась я, — ну хватит уже троллить! Дай человеку освоиться, а то сразу, с порога! Нельзя же так!

— Предлагаешь кинуть в лицо тортом только после чая?

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература